寫日文 ge 漢字

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-01-12 5:38 am

寫日文 ge 漢字時 , 唔寫佢 ge 讀音係上面 , 得唔得 ja ? D 日本人會唔會睇唔明 ja ?
------> 10 點

回答 (4)

用戶10604

2008-01-12 6:11 am

✔ 最佳答案

唔會唔明,雖然同一漢字會有唔同的音(音讀和訓讀2種),

但日本人唔會唔識讀...

有時我們可能見到一D動畫佢漢字上有平假名作標音,只是俾比較細的CHILDREN睇...

日本人上PRIMARY SCHOOL時都要幾千個漢字了

👍 0 👎 0

用戶35721

2008-01-22 3:32 am

寫日文 ge 漢字時 , 唔寫佢 ge 讀音係上面 , 得唔得 ja ? D 日本人會唔會睇唔明 ja ?

=明白

👍 0 👎 0

用戶176176

2008-01-12 9:28 am

得
日本人會睇得明
讀音係比小朋友學漢字時，
教佢個字既讀音．

情況就如台灣的注音

2008-01-12 01:33:01 補充：
其實我們中國人的常用字都有過千個即是說我們要學會這幾千個字的意思先至能夠閱讀中文

參考: 自己

👍 0 👎 0

Emma

2008-01-12 5:48 am

當然不用在漢字上注釋讀音(ふりがな），日本人會明白。

漢字的讀音雖然在兩國不同,涵義和寫法有時也有細微差別,但是通過「筆談」（ひつだん），即使沒學過中文或日文,彼此仍然能夠在某種程度上達到交流目的。

參考: 我的經驗

👍 0 👎 0