把中文譯成英文..謝謝...要岩grammer..thz

2008-01-11 6:26 am
把中文譯成英文,要岩grammer ..thz!
內容如下:
不久之前,在尖沙咀文化中心舉行的大英博物館藝品展覽中,我看到很多非常華麗,非常精細,非常經典的作品。
包括名畫,雕塑,擺設,石像等等......每一件都是價值連城,而且是藝術家花盡心思和血汗所做的作品,
每一件藝術品所經歷的時間都非常漫長,但是藝術品始終不是生物,即使雕像許許如生,名畫像是會從框子裏走出來似的,
但是始終都是死物一件。
但是云云展品中有一樣是充滿著生命的靈氣,也不是單純一件死物這麼簡單。
這件展品就是放置在會場中間的木乃伊,她,是一件由埃及女子屍體所做成的藝術品,
她的靈魂生存了無數個世紀,她的生命氣息依然從美麗精緻的棺木滲出,
她的存在令其他名畫和展品都生色不少,
她就像展覽會的心臟一樣,
她是令我著迷,令我刻骨銘心的作品。
更新1:

請譯埋呢度: 一個美麗的女人,她神秘的一生充滿坎坷, 她死後依然是一個謎,而她的屍體更被造成木乃伊, 藏於一個由藝術家所精心製造的美麗棺木之中保存之今, 或許她在生之時渴望被愛,渴望被人包圍,被人奉承, 如今她死了,過了這麼多年,她一直被人欣賞,所以她是一個由生到死都充滿著魅力的藝術品, 是真真正正的藝術。 所以我認為這次參觀之行最令我讚不絕口的就是這個木乃伊。

回答 (2)

2008-01-12 1:47 am
✔ 最佳答案
Not long ago, the Cultural Centre in Tsim Sha Tsui at the British Museum art exhibition, I see a lot of very ornate, very sophisticated, very classical works.
Including paintings, sculpture, furnishings, and so on ... each a stone statue is priceless, and an artist to spend hard-earned by the thoughts and works,
Each a work of art experienced a very long time, but art is not always biological, even if the statue of Xu Xu hygiene, such as paintings from the yard box out like,
But after all of a death.
But in the exhibits and so on, is full of life nimbus, is not simply a dead so simple.
This exhibit hall is placed in the middle of the mummy, she is a woman whose body from Egypt caused by the works of art,
She survival of the soul of countless centuries, she still lives from the beautiful delicate flavor of the coffin exudative,
She presence of the other paintings and exhibits are lent glamour,
She is like the heart of the exhibition,
She is fascinated me, I forget work.
A beautiful woman, her life is full of mysterious bumpy,
Her death is still a mystery, and her body was causing more mummies,
Hidden in a carefully created by the artist by the beauty of this coffin of preservation,
Perhaps when she Health desire loved, eager to be surrounded by people flattery,
Now she is dead, after so many years, she has always been appreciated, so she is a birth to death are full of charm works of art,
Is really art.
Therefore, I think the visit of the trip is to me the most praise this mummy.
參考: ME
2008-01-11 7:38 pm
Not long ago, the Hong Kong Cultural Centre in Tsim Sha Shui hosted an art exhibition presented by the British Museum. I saw many exceptionally gorgeous, meticulous, and classical pieces of art, including famous paintings, sculptures, furniture and decorations, stone figures, etc. Every piece of art was priceless. Moreover, it was evident that artists' exhausted all their thoughts, blood and sweat to produce such artwork. Every piece of art has undergone countless hours of creation, work, and manipulation. Nonetheless, although a sculpture might appear as if it is alive, and a famous painting make seem like the view as one exits their front door, in the end, all are merely still and lifeless pieces of art. Nonetheless, in the end, there was one thing in the exhibition that fills the breath in one’s life, and it is not as simple as one mere piece of lifeless art. Placed in the centre of the exhibition, this thing was a mummy. From the dead corpse of a woman, this mummy from Egypt was made into a piece of art. Her spirit has existed for countless generations, the breath of her life still seeping out from the beautiful wooden coffin. Her presence has put the other famous paintings and art works in to the dark. She was like the heart of the exhibition. She was an art work that left me fascinated, and has deeply-ingrained and imprinted in my mind. Such a beautiful woman, her mysterious life was full of frustrations. Even after her death, she was still a mystery, as she was concealed and hidden in the artist's meticulously and beautifully produced wooden coffin that is used to protect her now. Perhaps this woman once desired to be loved by someone, once longed to be surrounded by someone, once wished to be flattered by someone. Nowadays, she is constantly being admired by someone, and thus, from her birth to her death, she has been a completely fascinating and truly genuine piece of art. Therefore, after attending the exhibition this time, I believe that the one thing that has left me heaping in praise was the mummy.


收錄日期: 2021-04-16 22:24:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080110000051KK04365

檢視 Wayback Machine 備份