王維唐詩翻譯(2首)

(渭城曲) 譯文
在早晨渭城曾下過細雨,並且沾濕地上輕微的塵埃.
這旅館外正有青青嬌嫩的楊柳,很是清新.此刻我向你餞別,
請你再喝完一杯酒 ;因你出了陽關向西去,便沒有老友了呀.
(起二句寫送行時和送行地,末復把酒相勸.臨別贈言,想見情真意切)

(山居秋暝) 譯文
這座山在剛下雨後,已是晚來的秋天天氣了.
明月映照在松樹林間,清清的泉水,在石塊上流來流去.
竹林裡發出響聲時,洗衣的女子都歸家去了;蓮葉幌動,
因為放下了漁船.春天的芳草雖不能看見,但這兒秋景很好,
閒遊的公了王孫盡可在此逗留啊.
(篇中描摹夜景,不漏山居,結語春芳歇,正應上秋字)

2008-01-10 23:23:31 補充：
參考:蘅塘退士選註

王維的渭城曲
渭城朝雨浥輕塵　客舍青青柳色新
勸君更盡一杯酒　西出陽關無故人

翻譯：

早晨，渭城下了一陣雨，潤濕了路上輕揚的沙塵，旅館外的柳樹也因而顯得更加翠綠，在這兒為您餞行，請您再乾一杯酒吧！否則西出陽關之後，就找不到老朋友了。

欣賞：

這首渭城曲，是唐人送別詩中最具深情厚意的一首，後來便成為朋友送別時所唱的歌。綿綿細雨撩起人無限的哀愁，更像離別朋友心中滴落的淚珠，因雨，飛揚的塵土，暫且停歇，同樣的，人也像塵土一般，此後風一吹，將輕揚何處呢？柳和「留」聲音相近，所以古人折柳送別，正是希望人能夠長留不走，就算不能留住人，也希望能留住心啊！青翠的柳色，正像送行人的心情，多麼強烈想挽留朋友啊！但迫於事實無奈，只好用酒來表達祝福，因為離開陽關就是出了國外，再沒老朋友一起飲酒歡聚了。
王維《山居秋暝》

翻譯：

空山中剛下了一場雨，到傍晚時，天氣清涼，增添了許多秋意。皎潔的月光映照松林間，清澈的泉水，潺潺地流過溪石。竹林裡傳來一陣聲響，原來是洗完衣服的婦女回來了，連夜搖動著，因為漁夫們正要放舟而下，打算趁夜釣魚呢！儘管春天的芳草到了秋天，很容易就乾枯了，但是這兒的秋景很美，在外出遊的貴族弟子，儘可以居留在此啊！