日文你好嗎?點講
又或者比個網止我
唔該各位!!!!!
日文轉中文
2008-01-10 5:47 pm
回答 (6)
2008-01-10 6:11 pm
✔ 最佳答案
如果是打招呼的你好基本至少有3個說法
早上是おはよう(朋輩用)(讀:o ha yo~ yo是長音，寫ohayou)、
おはようございます(比較有禮貌)(讀:o ha yo~ go za i ma su，寫ohayougozaimasu)
中午用こんにちは(讀:kon ni chi wa，寫konnnichiha)
晚上用こんばんは(讀:kon ban wa，寫:konnbannha)
如果真的是問人「你好不好?」的話
気分はどう？(ki bun wa dou? 寫:kibunnhadou)也可以,不過這句比較口語喔。
(這好像是說「你心情好嗎?」)
如果是簡單的翻譯也可以嘗試使用igoogle，它的翻譯工具不錯喔
http://www.google.com.hk/ig?hl=zh-TW
參考: 僕
2008-01-13 3:37 am
2008-01-10 6:11 pm
おはようございます。 早上好!
こんにちは。 (白天)你好!
こんばんは。 晚上好!
お元気ですか。／ ご無沙汰しております、お元気ですか。
好久沒聯係,近來好嗎?
元気でしたか。 ／ 一直都還不錯吧? (熟人之間,一般長輩→年輕一輩講,比較隨便)
2008-01-10 10:36:13 補充：
前面3句屬于一般的打招呼,跟經常見面的人當面或在電話裡說;後面的「お元気ですか」是跟有段時間沒見面、沒聯係的人當面或在電話裡說，一般先打完招呼,再加上這句。比如:「こんにちは。お元気ですか。」
こんにちは。 (白天)你好!
こんばんは。 晚上好!
お元気ですか。／ ご無沙汰しております、お元気ですか。
好久沒聯係,近來好嗎?
元気でしたか。 ／ 一直都還不錯吧? (熟人之間,一般長輩→年輕一輩講,比較隨便)
2008-01-10 10:36:13 補充：
前面3句屬于一般的打招呼,跟經常見面的人當面或在電話裡說;後面的「お元気ですか」是跟有段時間沒見面、沒聯係的人當面或在電話裡說，一般先打完招呼,再加上這句。比如:「こんにちは。お元気ですか。」
參考: 自己經驗
2008-01-10 6:04 pm
こんにちは
收錄日期: 2021-04-13 14:55:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080110000051KK00669