超超超緊急!!!! 求求大家幫手翻譯!!!

2008-01-10 4:25 am
請翻譯以下文字:

「認識祖國,愛我中華」山東學習之旅

澳門基本法硬筆書法比賽

「澳人齊賀國慶世界步行日歡樂跑」

中國文化常識達標工程西安文化之旅

學界國慶升旗禮

培訓及資料儲存處

回答 (2)

2008-01-11 9:31 pm
✔ 最佳答案
「認識祖國,愛我中華」山東學習之旅
Rediscovering And Loving China, My Home Country - Shandong Studying Tour

澳門基本法硬筆書法比賽
Pen Calligraphy Competition On The Basic Law of Macao Special Administrative Region

「澳人齊賀國慶世界步行日歡樂跑」
Walking Constituencies For the National Day Walk In Macao

中國文化常識達標工程西安文化之旅
Elementary Knowledge Of Chinese Culture Popularizing Programme - Xi'an Cultural Tour

學界國慶升旗禮
Academics' Flag Raising Ceremony On The National Day

培訓及資料儲存處
Training And Archives Department


I didn't translate them word for word since literal translation sometimes can be ambiguous.
2008-01-10 11:31 pm
認識祖國,愛我中華」山東學習之旅

澳門基本法硬筆書法比賽

「澳人齊賀國慶世界步行日歡樂跑」

中國文化常識達標工程西安文化之旅

學界國慶升旗禮

培訓及資料儲存處

Knows the motherland, likes my China "Shandong studying the travel

Aomen fundamental law hard pen calligraphy competition

"Australian person Qi Ho National Day the world walk date
happily runs"

The Chinese culture general knowledge reaches travel of the
sign project Xi'an culture

The educational world National Day rises 旗禮

Training and material storage place


收錄日期: 2021-04-20 23:24:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080109000051KK03586

檢視 Wayback Machine 備份