麻煩幫忙英文翻譯

2008-01-09 11:49 pm
麻煩可否幫我翻譯英文.

很久沒月mail給你們.你的兒子好可愛.真的想抱抱你的兒子.
有時間多寄你的兒子給我們.Joy告訴我.現在angie沒有工作在家中照顧兒子,
Conrad在銀行工作的.
Joy聖誕節期間在美國渡過.雖然這樣,我們一班舊同事早在
12月初在Joy家中慶祝聖誕節.
告訴你一件事,我開始返教會.只是初步.希望慢慢來.
之前我都好抗拒的,但經pauline多次邀請.結果開始了.
但有時都因為要返工.所以都不能出席.但我盡量都會出席的.
之前因為工作上感覺好煩惱.最到了現在已經解決了.
前兩天我的grandmother八十歲生日.全家人都開開心心
慶祝生日.我希望grandmother身體健康.
我妹妹的兒子Jonathan 己經4歲.現在讀緊kids2
現在他的妹妹都1歲多.和你兒子一樣都這麼可愛
我們大家都好期待你們全家人再來澳門

回答 (3)

2008-01-10 4:21 am
✔ 最佳答案
Very long month mail has not given you. Your son good lovable. Really wants hugs you the son.
Has the time to send you the son to give us. Joy tells me. Now the angie work has not looked after the son in the home,
Conrad in bank work.
Joy Christmas day period crossed in US. Although like this, our class of old colleague as early as in
At the beginning of December celebrates the Christmas day in Joy.
Tells you a matter, I start to return the church. Is only preliminary. Hopes the take your time.
Before I all good resist, but invites many times after pauline. The result started.
But sometimes because all must do over. Therefore all cannot attend. But I can attend as far as possible.
Before because works on feels the good worry. Most arrived already has now solved.
Previous two day my grandmother 80th birthday. Whole family all happy
Celebration birthday. I hope the grandmother health.
My younger sister's son Jonathan oneself after 4 years old. Now reads tight kids2
Now his younger sisters all over 1 year old. Such is equally all lovable with your son
Our everybody good anticipated your whole family comes Aomen again
2010-10-23 5:11 pm
回答者001(emina)的人手譯本是最佳的, 但發問者竟然選擇了002回答者的網上軟件譯本為最佳回答,其英語語法錯漏百出,豈能這樣對待誠心幫助發問者的回答者, 其時間和心機也白白浪費了,真是很不公平公正!!
2008-01-10 12:58 am
I haven't mailed you for a long time. Your son is very cute, I really want to hug him. If you have time, please mail us some of his photos (有時間多寄你的兒子[的相片??] 給我們). Joy told me that Angie's not working anymore, but is taking care of her son at home, and that Conrad is working at a bank.

Even though Joy went to America during Christmas, we (the old colleagues) went to celebrate Christmas in her home during the beginning of December.

Let me tell you something: I've starting going to church. I've just started it, and I'm hoping to take it slowly. Before this I was resistant about it, but since Pauline invited me repeatedly, I joined in the end. But sometimes I had to work, so I couldn't make it all the time, but I'll try to be there more often.

A while ago I got frustrated from work, but now I've sorted it out. It was my grandmother's 80th birthday two days ago, my whole family celebrated it happily. I hope my grandmother remains healthy.

My little sister's son Jonathan is already four years old, he's currently studying Kids2. His little sister is over one year old; she, like your son, is so cute.

We all look forward to you coming to Macau again with your family.
參考: My interpretation


收錄日期: 2021-04-29 21:42:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080109000051KK01842

檢視 Wayback Machine 備份