✔ 最佳答案
我睇過有一本講日文文法o既書 (日本語教授寫),入面有個chapter專講「が」同「は」o既用法:
1)割引がありますか。
2)新しいのはありますか。
「が」用喺表達新信息;「は」用喺表達舊信息
1) 「割引がありますか。」係問有人「有折扣嗎?」用「が」係之前冇同人提過折扣,係新信息,所以用「が」。
2) 「新しいの(e.g. 財布)はありますか。」依句寫得個Format就一定係舊信息。因為喺日文用法入面,當個名詞重覆再提及,「の」字個名詞先可以簡略。由於係舊信息o既關係,所以用「は」。
-------------
「が」同「は」有幾種用法。如果我睇依本書,咁解的話好似貼切啲。
簡單提吓が」同「は」o既用法啦。
「が」
- 表示句中Subject
- 用喺描寫客觀事物句/自然現象 (e.g. 「下雨了」)
- 表示新信息
- 表示焦點。「xが」中的「x」是句中最想說的
「は」
- 引述句,描述下文。e.g. 「タイのカレーは辛いです。」(泰國的咖喱是辣的。)重點是「は」字之後的描述。
- 當用句有兩個「は」時,兩個名詞便有對比的作用。e.g 「英語の教科書はありますが、日本語の教科書はありません。」
- 描述舊信息
- Subject係「わたし」「あなた」多數都係用「は」
- 使用否定句時
我都努力學緊日文呀,大家努力啦!(如果我上面啲嘢要補充,請多多指教!)
圖片參考:
http://hk.yimg.com/i/icon/16/26.gif