我想問有冇人知「心淡」或者「心淡的」既日文
最好整出黎
急要 thz
幾個字既日文
2008-01-09 4:40 am
回答 (3)
2008-01-09 10:27 pm
✔ 最佳答案
唔識白話,「心淡」如果是冷淡的意思,日文係「無関心」、「冷淡」、「冷たい」。
例：彼は彼女に無関心です。
彼は彼女にとても冷たいです。
彼は彼女に凄く冷淡です。
解釋:他對她很冷淡。
「心淡」如果意思指佛教的「欲望淡泊」,日文係「無欲な」
例：私は無欲な人間です。---解釋:我是一個欲望淡泊的人。
「心淡」如果意思是心寒、不抱希望，日文係「呆れている」、「期待していない」。
例： 先生でありながら、彼は自分の子供に呆れている。
先生でありながら、彼は自分の子供に期待していない。
解釋:他身為老師,卻對自己的孩子不抱希望。
2008-01-09 4:58 am
【断念する】だんねん・する
對某事物已不存希望。
【見放す】みはなす
【思い捨てる】おもいすてる
等都有接近意思。
「母親も彼に断念した。」
連他的母親都對他心淡。
對某事物已不存希望。
【見放す】みはなす
【思い捨てる】おもいすてる
等都有接近意思。
「母親も彼に断念した。」
連他的母親都對他心淡。
收錄日期: 2021-04-15 17:19:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080108000051KK03607