中譯英 - 請不要用Machine Translation(機械翻譯)!!!

1. 買賣一旦付款成交, 買家不得以任何理由，任何借口要求退貨退款。
The Buyer is not permitted to request for a refund or return the merchandise on any grounds or excuses once all monies has been paid and the transaction executed and completed.

2. 以上提及的文件與相片均屬賣家私有財產,聖不可侵犯，且受法律保護，未經賣家同意,任何人不得采用任何手段，任何機器進行復印、拍攝、下載，不得用作電視、電影、書刊雜誌、報紙、互聯網及商家產品的宣傳資料及廣告宣傳,違者將被追究法律責任。
All documents and photographs included herein are properties of the Seller and are protected under applicable laws. Any unauthorised reproduction including but not limited to photocopying, photographing, imagizing, downloading by any means mechanical chemical or electronic in any way; or utilisation in any media including but not limited to television and / or cinematic broadcasting, print, internet; or utilisation of such aforementioned documents and photographs in any advertisement in any form without the express permission of the Seller is strictly prohibited. Offenders will be prosecuted.

點解講明 "不要用Machine Translation(機械翻譯)!!!", 但上面幾位師兄仍用翻譯軟件? 不知所謂...

2008-01-12 14:46:59 補充：
上面(1)中 "executed" 一字唔知點解被分開為 "exe" "cuted". 應係 "executed" 一個字

.1 □□once pays money finalized a deal, □the family does not have
by any reason, any excuse request to draw back □refunds money. Above
2. mentions the document □photograph □□family private □□,
□is inviolable, also guarantees the law □, □□the family had
not agreed, any person does not have to use any method, any □□line
of □India, the racket □, under □, do not have to serve as
□□, □the shade, □the publication □□, □□, mutually
□□and the merchant □proclaims □□anticipates □considers
proclaims □, □□is investigated the law □no matter what.

1.Business once pays money finalizes a deal, the buyer must by any
reason, any excuse request returned goods refund money

2.Above will mention the document and the photograph are the seller
private property, the saint is inviolable, also the legal protection,
without the seller agreement, any person must use any method, any
machine carries on the photocopying, the photography, downloading,
will have to serve as the television, the movie, the books and
periodicals magazine, the newspaper, the Internet and the merchant
product publicity material and the advertisements propaganda, the
offender is investigated the legal liability

1. Once business pays money finalized a deal, the buyer cannot any reason, any excuse request returned goods refund money.

2. The above mentions the document and the photograph are the seller private property, the saint are inviolable, also the legal protection, agreed without the seller, anybody does not have to use any method, any machine carries on the photocopying, the photography, downloading, will not have to serve as the television, the movie, the books and periodicals magazine, the newspaper, the Internet and the business product publicity material and the advertisements propaganda, the offender is investigated the legal liability.