轉英文(急!!!!!!!!!!)

2008-01-08 5:56 am
日 本 Japan

好幾年前,在東京接受一個宣傳日本文化的雜誌(大概就是放在各個大使館的架子上的宣傳材料的那一類東東)採訪,題目是外國人對日本的新年的印象。我跟他們講了一個故事,那年也曾學了日本人,在一打過新年鐘聲的時候就趕去當地的一個很有名的寺廟拜拜,(哎,期望快些沐浴點佛的聖光啊)排了2個小時的隊好容易才輪到我,可是還沒有等我來得及擺正姿勢,跟佛對個正臉,就又被推出來了。不過既然是佛,我的心意一定會被理解了吧。那些記者笑我把日本人的形式主義形容得很透徹。

在日本最隆重的節日就要數新年了。大和民族是一個很重視形式的民族,在新年裏還保留了許多傳統的東東。也許現在的年輕人並不一定知道爲什麼要這樣子做,但是大家都會很認真地照著做。入鄉隨俗,我也有時候會比著葫蘆畫瓢地自己把自己弄得瞎忙一場,比方那個拜拜的笑話。到最近才慢慢地了解到一點新年的真正來歷。我喜歡現學現賣,就把自己道聽途説的這點東西賣弄給大家聼聼了。

回答 (5)

2008-01-08 6:05 am
✔ 最佳答案
日 本 Japan
Several years ago , accepted a interview of magazine (probably that kind of Dongdong of publicity materials put on the shelf of each embassy ) of propagating Japan's culture in Tokyo, the topic is foreigner's impression on the New Year in Japan. I have told a story to them, had studied Japanese too that year, had rushed in a local very famous temple and visited and visited in a dozen New Year bell, (whether hey, expectation shower some holy light of Buddha a bit soon), arrange team for 2 hour is it it's my turn to take pains, but has not waited for me to find time to put the posture in a correct place yet , been pushed out to a straight face with Buddha. But since Buddha, my compliment is sure to be been understood. Those reporters smile at me and describe Japanese's formalism very thoroughly.
Want several New Years in the Japanese grandest festival. Yamato is a nationality paying attention to the form very much, also kept a lot of traditional Dongdong during New Year. Perhaps may not present young people know? Anything will be done in this way, but everybody will do shining very conscientiously . Doing as they do at Rome, sometimes too I will make being one's own and bustle without plan and purpose by oneself drawing the wooden more dipper than the calabash , visit joke visited in analogy , that one ,. Do not know real origin for any New Years slowly until recently. I is it is it sell now to study now to like, one's own a way of listening to? This thing show off give everybody? ? .
參考: Dr.eye
2008-01-08 6:22 am
A few years ago, in Tokyo, Japan accepted a publicity cultural magazine (is that the Embassy of the hangers on all promotional materials on the type of NEE) interview on the topic of foreigners the impression that the Japanese New Year. I told them a story stresses that the Japanese have learned, played in a New Year bell to rush to an area when a local famous temple worship, (hey, expectations quickly bathed point Dover Sheng ah ) during the two hours before the team Haorongyi my turn, but I had not enough time to straighten out such gestures, with a Buddha is on the face, and was pushed out. But since it is Buddhist, my intention will be to understand the bar. I smiled to reporters the formalism of the Japanese described very thorough.In Japan the most solemn festival to a few New Year. Japanese nationalism is a form of national attention in the New Year, it still retains many of the traditional Dongdong. Perhaps now the young people do not necessarily know why you should like this done, but we will be very seriously照着做. Do as the Romans do, I sometimes than a gourd painting Issidae to make itself into a Xiamang, for example that the religious joke. Only slowly to the nearest point that the real New Year origin. I like school now are sold, they own the hearsay that things ostentation connection listened.
2008-01-08 6:04 am
Several years ago, accept a interview of magazine (probably that kind of Dongdong of publicity materials put on the shelf of each embassy ) of propagating Japan's culture in Tokyo, the topic is foreigner's impression on the New Year in Japan. I have told a story to them, had studied Japanese too that year, rush in a local very famous temple and visit and visit in a dozen New Year bell, (whether hey, expectation shower some holy light of Buddha a bit soon), arrange team for 2 hour is it it's my turn to take pains, but has not waited for me to find time to put the posture in a correct place yet , been pushed out to a straight face with Buddha. But since Buddha, my compliment is sure to be been understood. Those reporters smile at me and describe Japanese's formalism very thoroughly. Want several New Years in the Japanese grandest festival. Yamato is a nationality paying attention to the form very much, also kept a lot of traditional Dongdong during New Year. Perhaps present young people might not know Anything will be done in this way, but everybody will do shining very conscientiously . Do as they do at Rome, sometimes too I will make being one's own and bustle without plan and purpose by oneself drawing the wooden more dipper than the calabash, visit joke visited in analogy , that one ,. Do not know real origin for any New Years slowly until recently. I is it is it sell now to study now to like, one's own a way of listening to say This thing show off give everybody listen.




有d你打錯,,

so,,

有d可能唔.........=]
參考: 我打左好多timeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesssssssssssssssssssssssss!!
2008-01-08 6:01 am
Japanese Japan

Several years ago, accept one in Tokyo to propagandize the Japanese culture magazine (probably are place on east each embassy's rack's publicity materials that one kind east) to interview, the topic is the foreigner to Japan's new year impression. I told a story with them, that year once had also studied the Japanese, in one has hit new year ding time hurries to local a very famous temple to bye-bye, (ya, expected that quick bathed Buddha's Saint light) to arrange 2 hour teams only then to be one's turn me with great difficulty, but has not waited for me to square the posture with enough time, with Buddha to a face, is pushed. Since however is Buddha, my regard certainly will be understood. These reporters laugh at me to describe very much Japanese's formalism thoroughly.

In the Japanese most grand holiday on factor new year. The Japanese nationality is one takes the form very much the nationality, also retained many traditional east in the new year east. Perhaps the present young people not necessarily knew that 爲 anything wants this appearance to do, but everybody can the very earnest title deed do. Does in Rome as Rome does, I sometimes will also compare bottle gourd picture wooden scoop myself to make that will make futile effort, analogy that will bye-bye joke. To understood only then slowly recently to a new year true origin. I like presently studying presently sell, oneself said that listened to way 説 this thing to show off for everybody listens.
2008-01-08 6:01 am
A few years ago, in Tokyo, Japan accepted a publicity cultural magazine (is that the Embassy of the hangers on all promotional materials on the type of NEE) interview on the topic of foreigners the impression that the Japanese New Year. I told them a story stresses that the Japanese have learned, played in a New Year bell to rush to an area when a local famous temple worship, (hey, expectations quickly bathed point Dover Sheng ah ) during the two hours before the team Haorongyi my turn, but I had not enough time to straighten out such gestures, with a Buddha is on the face, and was pushed out. But since it is Buddhist, my intention will be to understand the bar. I smiled to reporters the formalism of the Japanese described very thorough.

In Japan the most solemn festival to a few New Year. Japanese nationalism is a form of national attention in the New Year, it still retains many of the traditional Dongdong. Perhaps now the young people do not necessarily know why you should like this done, but we will be very seriously照着做. Do as the Romans do, I sometimes than a gourd painting Issidae to make itself into a Xiamang, for example that the religious joke. Only slowly to the nearest point that the real New Year origin. I like school now are sold, they own the hearsay that things ostentation connection listened.


收錄日期: 2021-04-16 23:07:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080107000051KK04126

檢視 Wayback Machine 備份