四句英文短句中文翻譯改正(各位幫幫)1/7(1)

2008-01-08 2:28 am

He word lose almost everything he had
and he right even have to live off his girlfriends
but his girl friend was not that proud and certainly not that passionate
he knew she was right

更新1:

He word lose almost everything he had 他說幾乎丟失他所有的東西 and he right even have to live off his girlfriends 並且他正確甚至離開必須住他的女朋友 but his girl friend was not that proud and certainly not that passionate 但是他的女朋友不那麼驕傲和當然不那麼熱情 he knew she was right 他知道她正確 (幫幫咪﹗ 上面的中文好像有錯的)

回答 (1)

用戶34111

2008-01-08 9:04 pm

✔ 最佳答案

I think that the sentences have something wrong so I change some word to make the sentence more smooth.
1) he SAID HE almost lost all things he owned,
2) and he was right to LEAVE off his girl friend.
3) but his girl friend was not that proud and certainly not that passionate.
4) He knew she was right.
1) 他說，他幾乎失去了所有他擁有的的東西，
2) 他正確離開他的女朋友。
3) 但他的女朋友並不是驕傲，而且肯定不是激情。
4) 他知道她是正確的。

👍 0 👎 0