我想問以下的詞語的廣普對譯:
砧板
雞蛋仔
魚柳包
新地(麥當勞甜品)
通心粉
生粉
蕃薯粉
粘米粉
希望你話到比我知啦!
廣普對譯 (食品)
2008-01-06 10:37 pm
回答 (2)
2008-01-07 11:38 pm
✔ 最佳答案
砧板------切菜板, 但砧板也可以雞蛋仔-----雞蛋烤餅, 雞蛋泡芙 都可以
魚柳包------大陸的麥當勞叫魚柳包做麥香魚.... 不是麥當勞的可以講-炸魚漢堡-
新地(麥當勞甜品)------大陸的麥當勞也叫"新地"... 但有一個更普及的譯名叫"聖代 / 冰淇淋聖代"
通心粉-----普通話也講通心粉, 也叫"空心麵"
生粉---玉米粉 / 玉米淀粉
蕃薯粉---红薯粉
粘米粉----都是粘米粉，又叫在来米粉
2008-01-06 11:52 pm
砧板=案板
雞蛋仔=雞蛋烤餡餅
魚柳包=魚條兒麵包
新地(麥當勞甜品)=新地
通心粉=?
生粉=茨粉
蕃薯粉=甘薯粉
粘米粉=?
雞蛋仔=雞蛋烤餡餅
魚柳包=魚條兒麵包
新地(麥當勞甜品)=新地
通心粉=?
生粉=茨粉
蕃薯粉=甘薯粉
粘米粉=?
收錄日期: 2021-04-15 15:37:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080106000051KK02003