「做到甩肺」又叫做「做到黐肺」？「甩肺」同「黐肺」有啲矛盾喎。

👨🏻‍🏫 學術台語言

2008-01-06 9:40 pm

點解「做得好辛苦」叫做「做到甩肺」又叫做「做到黐肺」？「甩肺」同「黐肺」有啲矛盾喎。

回答 (3)

Peter

2008-01-07 1:57 am

✔ 最佳答案

做到甩肺就是形容做到死 . 肺都甩左人也死了
做到黐肺是形容做得很辛苦 ,做到透不过气因为肺黐了 ,怎么呼吸呢
这只是普罗大众在工作中发泄的形容词

👍 0 👎 0

HAPPY仔

2008-01-08 1:31 am

做到甩肺同做到黐肺係香港架俗語

做到甩肺姐係做得好辛苦, 講好笑d架叫做, 做到甩左個肺, 係冇正確架解釋。

做到黐肺姐係做得好辛苦, 黐姐係代表黐線, ：
eg: miss 罰你抄書, 你講做到黐肺, 涵意姐係話miss有d黐, 這個意思係有d偏差!

參考: me

👍 0 👎 0

用戶2701

2008-01-06 10:19 pm

做到甩肺 == 係自己形容 ==自己做得好辛苦既控訴詞！

做到黐肺 ==係對方有意嘲笑 ==你做野太辛苦既同情詞！

👍 0 👎 0