あなたはわたしのすきなひとになっています
請問呢句點解呀?
翻譯日文~~10分...謝謝
2008-01-06 11:16 am
回答 (3)
2008-01-06 2:23 pm
✔ 最佳答案
這句雖然語法上沒問題,但不象是日本人寫的日語。直譯是:你成為我所喜歡(日語裡喜歡有時=愛)的人。
正确是:
私は貴方/貴女が好きです。-- 我喜歡你。
あなたは私の好きなタイプです。-- 你是我喜歡的類型。
2008-01-07 7:54 am
你是我愛的人。
這個的文法有點問題...なってい係成為,不過呢度又代入唔到
這個的文法有點問題...なってい係成為,不過呢度又代入唔到
2008-01-06 12:59 pm
あなたは わたしの すきなひとになっています
你是 我的 成為喜歡的人
成叫加埋
你成為我愛的人
2008-01-06 06:17:32 補充：
打錯一隻字....叫=句
你是 我的 成為喜歡的人
成叫加埋
你成為我愛的人
2008-01-06 06:17:32 補充：
打錯一隻字....叫=句
收錄日期: 2021-04-14 18:57:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080106000051KK00554