That's not a phase, that just a sentense.
A phase is something where you use some word but the meaning of the sentence is not what the word put together. Like
Laid it on me - That doesn't mean you lie on him, but to tell him the truth.
There are many more. If you want to learn it. I doubt anywhere in Hong Kong teact u this stuff.
翻譯有深度英文短句子成中文
2008-01-05 5:26 am
回答 (4)
2008-01-05 7:07 am
✔ 最佳答案
首先要指出，文章的phase應是phrase；這是談及”片語”的文章譯文：
片語是你所用的一組字(word應是words)，但句子的意思並非那些字所組成的表面意思，好像
Laid it on me── 意思就是：不要向我說謊，卻要向我說出真相。
還有好多。若你想學片語，我不大肯定在香港到處都教這東西。
希望幫到你！
2008-01-04 23:10:06 補充：
注：laid it on me表面意思是：將它放在我身上
2008-01-05 05:46:54 補充：
最後一句，這樣譯，意思更通暢：若你想學片語，我想香港不是到處都教這東西。
2008-01-05 5:35 am
那不是階段, 只是句子。
階段是某事您使用某一詞的地方但句子的意思不是什麼詞彙集。像
放置它在我- 不意味您謊言在他, 但告訴他真相。
還有有許多。如果您想要學會它。我懷疑任何地方在香港教你這種材料。
階段是某事您使用某一詞的地方但句子的意思不是什麼詞彙集。像
放置它在我- 不意味您謊言在他, 但告訴他真相。
還有有許多。如果您想要學會它。我懷疑任何地方在香港教你這種材料。
2008-01-05 5:34 am
,那句子不是階段。 階段是某事您使用某一詞的地方但句子的意思不是什麼詞彙集。像 放置它在我- 那個不是手段您說謊在他, 但告訴他真相。 有許多。如果您想要學會它。我懷疑任何地方在香港這種材料。
2008-01-05 5:32 am
那不是階段
階段是某事你使用某一詞的地方，但是句子的意思不是什麼詞彙集。 像
放置它在他不意味你謊言的我-，但是告訴他真相。
有許多。 如果你想要學會它。 我任何地方在香港懷疑這種材料。
階段是某事你使用某一詞的地方，但是句子的意思不是什麼詞彙集。 像
放置它在他不意味你謊言的我-，但是告訴他真相。
有許多。 如果你想要學會它。 我任何地方在香港懷疑這種材料。
收錄日期: 2021-04-11 16:18:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080104000051KK03281