翻譯日文歌詞 [DuDiDuWa]

咩眼皮不伏呀.....想笑死人咩~

さぁ、行こう　まぶた伏せずに
那 起行吧 趁眼皮還未垂下(意即人未疲倦)
歌声　笑い声　満ちる大空
歌聲 笑聲 充滿著空氣中
目指すは憧れ
目標就是憧憬(的事情)
叶わないことなんてない
不會有實現不到的事的
信じて飛ぼう
相信著 起飛吧

あきらめ早すぎるんじゃない？
不是太早放棄了嗎?
まだまだ時間は止まらないはず
應該還有不少時間
余裕はなくても
就算時間並不充裕也好
キミらしい　そうスタイルで
就用你的style
気にせず行こう
不在意地向前進吧

どんな無茶でも強く願えれば　ほら魔法になる
就算怎樣難完成的事也好 只要願望夠強烈 就會變成魔法
ちっぽけな夢　誰かの幸せになったらいいのにね
就算是極細小的夢 只要能讓人變得幸福 也是值得的呢

信じよう　胸の神様
相信吧 心中的神
小さな手足はまだ負けない
就算手腳多小也好 還未分出勝負
本当は誰もが夢の世界待っている
其實誰也在等待夢想世界的出現
だったら作っちゃおう
因此就做給大家吧

背高でもちびっころでも　恐い人も優しい人も
無論是高人或矮人 壞人或好人也好
みんな遠くの星から来て
大家都是從遙遠的星球來到
おんなじ海で生まれて
從同一個海洋而生
羽根はなくても心の空を飛んでるんだ
就算沒有翼也好 用心在空中飛翔吧
おいしいもの食べたい！いらない！
想吃好吃的東西! 不需要!
キレイなもの集めたい　一番になりたい・・・
想集合不喜歡的東西 成為no.1
みんなに愛されたい
想受人喜愛
いろいろ悩みは尽きない
有無窮無盡的煩惱
孤独は大嫌い！！
最怕弧獨!!!
8本足、4本足も、2本足も根っこだけでも
無論是8隻腳、4隻腳、2隻腳或只有根的也好
みんなおんなじ空気を吸って
大家也是呼吸著同樣的空氣
大っきな空を見るのが大好きで　大切な夢がある
都喜歡看見廣闊的天空 擁有重要的夢想
やっぱり大事な人が側にいるってだけで　あぁ
果然只要有重視的人在身邊 呀呀
幸せだって　もう気付いたから
就會覺得幸福
この喜びが誰かの勇気になるのなら･･････
這種喜悅可會成為誰人的勇氣......

2008-01-07 13:18:24 補充：
一點修改:キレイなもの集めたい　一番になりたい・・・想集合不喜歡的東西 應為 - 想收集漂亮的東西

你講緊呢首歌係唔係KOTOKO唱架?如果係，就係呢個啦!(english version)

Come, let's go without closing our eyes
Let's head for the broad skies filled with song and laughter
We're aiming for our goals
Let's fly, believing that
there's nothing that won't come true

Hey! DuDiDuWa Let's sing in the sky. lalala...
(I love sing a song and laughing.)
Hey! DuDiDuWa We're laughing always. lalala...
(Let's sing your song and smile and laugh with me.)

Ain't it too early for you to give up?
Time shouldn't be stopping quite yet.
Even if you don't have time to spare,
With that syle of your own,
Don't worry about it.

No matter how crazy are the stunts that you pull, it'll become magic if you wish hard enough,
Although it would be nice if this tiny dream would become somebody's happiness

Hey! DuDiDuWa Let's sing in the sky. lalala...
(I love sing a song and laughing.)
Hey! DuDiDuWa We're laughing always. lalala...
(Let's sing your song and smile and laugh with me.)

Let’s believe in God in our hearts
My small arms and legs aren't failing on me yet
Everybody is really waiting for their dream world
So, let’s make one!

Whether they're tall or short, scary or gentle,
Everyone comes from the distant star
Born from the same sea
Even though we have no feathers, in our hearts, we fly in our own sky
I wanna eat delicious things! (I don't need that!)
I wanna collect all things beautiful, I want to be number one?
I want to be loved by everyone
There?s all sorts of troubles?neverending
I hate being lonely!
Whether they have eight legs, four legs, 2 legs, or only roots
Everybody breaths the same air
I like to look above the huge sky I have a dream that’s important to me
It's true what they say that just having your precious somebody beside you is so aah~
And because I've already even realized that I'm happy
If only this joy will turn into somebody's courage...

We're laughing always...

嗯，行這樣 眼皮不伏歌
聲笑聲充滿的天空為
目標憧憬不
實現的事之類是吧
在相信漏跳

死心不是太早？
即使沒有還時間不停留
的應該富餘
好像你的 那樣風格
也不介意去

無論怎樣的毫無道理能很強地請求成
為 洞魔術的極小的夢誰變得幸福才好

相信樣子 胸
的神小手足還不輸
的真的誰如夢的人世
界都等的製作

想是在脊背量也小孩子ro 也可怕的人和
和善的人都全體從遠方
的星來同樣的海出
(產)生即使沒有羽毛毽心的天空也
飛的好吃的東西吃！不需要！
想被想漂亮的東西集聚的想 一號變成的·
··大家愛的這個
那個地煩惱不盡在的
孤獨非常討厭!!
如果有非常喜歡8個腳，4個腳和
，2個腳光是根都吸入
全體同樣的空氣大來na天空看 重要的
夢的還是重要的人在一側能抱即使 a
a幸福也 已經註意到了這
個喜悅成為誰的勇氣······

嗯，行這樣 眼皮不伏歌
聲笑聲充滿的天空為
目標憧憬不
實現的事之類是吧
在相信漏跳

死心不是太早？
即使沒有還時間不停留
的應該富餘
好像你的 那樣風格
也不介意去

無論怎樣的毫無道理能很強地請求成
為 洞魔術的極小的夢誰變得幸福才好

相信樣子 胸
的神小手足還不輸
的真的誰如夢的人世
界都等的製作

想是在脊背量也小孩子ro 也可怕的人和
和善的人都全體從遠方
的星來同樣的海出
(產)生即使沒有羽毛毽心的天空也
飛的好吃的東西吃！不需要！
想被想漂亮的東西集聚的想 一號變成的·
··大家愛的這個
那個地煩惱不盡在的
孤獨非常討厭!!
如果有非常喜歡8個腳，4個腳和
，2個腳光是根都吸入
全體同樣的空氣大來na天空看 重要的
夢的還是重要的人在一側能抱即使 a
a幸福也 已經註意到了這
個喜悅成為誰的勇氣······

現在，我們去，沒有眼瞼富
歌聲笑聲填補天空
我們的目的，是一個真實的故事
什麼葉わない
相信飛ぼう

不放棄太早？
時間仍是假設將是不可阻擋的
負擔的，但
風格kimirashii
讓我們去，沒有照顧

但可證明強烈期待著什麼，你知道，被魔術
小小的夢想時，我就可以有人高興。

信仰天主的心
小四肢仍保持不敗
每個人，實際上是在等待夢想世界
我會chaou

bikkorodemo蛋糕，怕的人早在高友好人士
每個人都來自於遙遠的恆星
onnaji出生於大海
刀片介意，但它的飛行！
吃好吃！沒用！
kirei集めたい想成為最佳
希望大家喜歡
在驚濤駭浪般的麻煩不少
我討厭寂寞！ ！
八腿，四條腿，兩條腿，單是根
各航空兵慢慢散發出來onnaji
kki大愛的天空看到重要的一個夢想
我知道重要的人是唯一的一面哦，你
我注意到，從其他快樂
這是喜悅的某人的勇氣會