✔ 最佳答案
1.) In 700 trips I've made out here,I've seen this eight times
在我到過這裡700次之中,曾見過這?8次
ps. 需依照上文加入:這〔景象〕8次還是這〔物件〕8次...
2.) It's our second day tracking polar bears in the tundra off Hudson Bay in the far reaches of northern Canada. We had 27sightings the first day out.
這是在加拿大極北的Hudson Bay凍土斷層上追蹤北極熊的第二天。在第一天已經見了27次。
3.) Huddled in layers of clothing, long-lens cameras and spotting scopes at the ready, we trundle along in trailer-like buggies set atop huge tyres that put us out of reach of any curious-and most likely, murderous-450 kg bears.
trailer-like 拖車似的
buggies 四輪車
set atop huge tyres 坐落在巨大的輪胎上
trailer-like buggies set atop huge tyres 是一種專門在雪地上行駛的雪車
穿了厚厚幾層衣服,準備好長鏡頭(長鏡照相機)和聚焦望遠鏡,在高高的雪車上跟好奇的動物特別是弒殺、450公斤的熊 保持距離。
4.) even then, for just a brief window before winter sets in
a brief window 一個短暫的窗(門)戶
before winter sets in 在冬季來臨之前
甚至這只是在冬季來臨前一個短暫的門戶(意思是冬季來臨之前有段短時間可以有機會看到)
2008-02-04 16:12:25 補充:
You are welcome.