” 不當一回事 ” 英文會如何表達

那就看你是想要表達怎樣的 “不當一回事” 了！在英文裡好像沒有這樣直接的講法，而且英文也會因為上下文的不同而有不同的說法～
１．如果是在別人不小心犯錯跟你道歉，而你安慰人家叫他們「不要當一回事」我會這麼說：
Don’t worry about it. 別擔心
I wouldn’t even mind. 我一點也不介意

２．如果是形容一個人做事情一點責任感都沒有，對於迫切的情況也「不當一回事」，那麼我會說：
These people don’t even care. 這些人完全都不在乎(事情的嚴重性… etc)
He just can’t be bothered 他根本不會去操心 / 他根本懶的管
Why would she care? 她怎麼會關心呢？（反諷）
They won’t take things seriously 他們不把一些事情當一回事
３．如果有人跟你開玩笑或損你，而其他人叫你別介意，「別把無聊的話當一回事」，我會這麼說：
Don’t take them / things / the jokes too seriously 別把他們 / 那些事情 / 無聊的話當一回事
Don’t be serious about it 不要太在意
Just ignore them 別理他們
大概就是這些情況了吧．．．如果還有其他情況講法也大致類似，希望有幫到你喔！

2008-01-05 09:30:14 補充：
喔~ 如果是那種情況的不當一回事，除了 Jeanne 所說的 "couldn't care less" 之外，比較口語話的就是 "don't / doesn't give a damn"。也有比較粗俗的講法：don't / doesn't give a sh*t。

另外也可以說：She doesn't think it matters --> 她覺得那無關緊要。

1. could(n't) care less(...) 完全不在乎；不痛不癢；不當一回事

Sue: Aren't you worried about what they are saying about you ?
　　 難道你不擔心那些人怎麼說你嗎 ?

Jimmy: I could care less what they are saying about me !
　　我才不在乎他們說什麼呢!


2.doesn't matter 無所謂，不當一回事


3.not to brother about it 不予以理會