文言文常見字詞(急!)

文言代詞

人稱代詞　
第一人稱 我
我　吾　余　予
謙稱：朕、孤、寡人、臣、僕、走、小人、鄙人、不才、奴、妾

第二人稱
你
女　若　乃　汝　而　爾
敬稱：皇上、陛下、大王、殿下、君、公、卿、閣下、大人、夫子、先生、丈人、子、足下、二三子

第三人稱
他
之　其　彼
渠、伊

文言文的人稱代詞，要比語體文多幾倍到十幾倍。但無論怎多，從翻譯的角度看，是很簡單的，因為這三種詞大都可以分別譯為“我”、“你”、“他”。

指示代詞

近指
是、此、斯、茲、之 相當於“這”、“這樣”
遠指
彼、夫、其 相當於“那”、“那樣”
旁指
他、它 相當於“別的”、“其他”
不定指
或、莫、某、若、爾、然
或譯作“有人”、“有時”，莫譯作“沒有誰”，某不譯　
相當於“如此”、“這樣”

其他 焉 相當於“在這裏”
所、者 相當於代詞“的”

疑問代詞

指人 誰、孰、何
誰、哪個、什麼
指事物 何、曷、胡、奚
什麼、怎麼、為什麼
指處所及其他 安、惡、焉
哪裏、為什麼
指數目幾、幾何、幾許
多少



http://www.fainfo.com/puton/lang/lang12.asp
這裡有很多文言文及翻譯了的文章

http://www.hkskyhouse.com/index/main3/chinese/chinesew.html
文言淺談

希望對你有幫助~~

新詞換舊詞：－
　　　有些詞已淘汰。例如：

塈：這是古代的“愛”字。－－見於《詩經》。
　　　有些表示同一意義的詞，今天已用另一個詞代替。

　　 例如：

叟：今天已用“老頭”一詞代替。
噬：今天已改說為“咬”。
　　辨別詞義是複雜而細緻的工作，粗心大意不得。

　

古字通假

　　字的通假，多是文言文常見的。如：“通”是通用，“假”是借用。所謂通假，就是兩個讀音相同或相近的字可以通用，或指這個字借用作那個字。兩字之中，一個是“本字”，另一個叫“借字”。如：“甚矣，汝之不惠！”“慧”是本字，“惠”是“慧”的借字。“慧”是本有其字而不用，卻另外借一個字來代替它。所以也有人把這種現象，叫做古人寫“別字”。

　

常用的通假字

借字 本字及其意義 借字 本字及其意義
蚤 早，早上、清早 鉅 巨，巨大
罷 疲，疲勞 離 罹，遭受，遭遇
逝 誓，發誓 蜚 飛
唱 倡，倡議 沒 冒
畔 叛，背叛 政 徵，徵收
倍 背，背叛 要 邀請
詳 佯，假裝 嚮 向
矢 屎 微 非
免 俛，俛首，俯首 為 謂
舍 捨，捨棄 許 所
絀 黜，罷免 有 又
卒 猝，倉猝 亡 毋
信 伸，伸展 由 猶，好像
炎 焰，火焰 胡 何
禽 擒，擒拿 裁 才
簡 束 兄 況，況且
鈔 抄，抄寫 即 則
景 影，影子 以 已

古今字通假

　　這裏談談另一種通，假也就是古今字的通假。如“反”和“返”是通用的。“反”的本義是“翻”，引伸為“回返”。為了表示“回返”的意思，人們便在反字的下面，加一個青示走路的意符，寫作“返”。“反”是先出現的，叫做古字；“返”是後來造的，叫做今字。“反”就是“返”的古字，“返”以“反”為聲符，所以兩字讀音相近。

　

常見的古今字

　　常見的古今字，有如下幾種。前一個字是古字，後一個用括號的是今字。

　第一種，是以古字為聲符，另加意符的：

見　(現) 竟　(境) 賈　(價) 要　(腰)
責　(債) 受　(授) 莫　(暮) 死　(屍)
列　(裂) 取　(娶) 直　(值) 章　(彰)
感　(憾) 昏　(婚) 契　(鍥) 支　(肢)
辟　(避) 戒　(誡) 志　(誌) 匈　(胸)
尊　(樽) 齊　(劑) 臭　(嗅) 坐　(座)
內　(納) 罔　(網) 其　(箕) 共　(供)
弟　(悌) 道　(導) 質　(鑕) 縣　(懸)
然 (燃) 從 (縱) 食 (飼)

第二種，是改換古字意符的：

說　(悅) 被　(披) 赴　(訃) 輓　(挽) 距　(拒)
箸　(著) 　(裸) 曜　(耀)

　第三種，是改換古字聲符的：

螾　 (蚓) 誰　(誚)


文言代詞簡表

人稱代詞　 語體 文　　言
第一人稱 我 我　吾　余　予 謙稱：朕、孤、寡人、臣、僕、走、小人、鄙人、不才、奴、妾
第二人稱 你 女　若　乃　汝　而　爾 敬稱：皇上、陛下、大王、殿下、君、公、卿、閣下、大人、夫子、先生、丈人、子、足下、二三子
第三人稱 他 之　其　彼 渠、伊

指示代詞簡表

文　言 語　　體
近指 是、此、斯、茲、之 相當於“這”、“這樣”
遠指 彼、夫、其 相當於“那”、“那樣”
旁指 他、它 相當於“別的”、“其他”
不定指 或、莫、某
若、爾、然
或譯作“有人”、“有時”，莫譯作“沒有誰”，某不譯　
相當於“如此”、“這樣”

其他 焉 相當於“在這裏”
所、者 相當於代詞“的”

疑問代詞簡表

　 文　言 語　　體
指人 誰、孰、何 誰、哪個、什麼
指事物 何、曷、胡、奚 什麼、怎麼、為什麼
指處所及其他 安、惡、焉 哪裏、為什麼
指數目 幾、幾何、幾許 多少

我 = 吾
你 = 汝

汝=你 , 吾=我 , 諸=之於