請求翻譯英文報價單

2008-01-04 3:37 am
請求各位兄弟姊妹能幫忙翻譯英文報價單,

1. 地下1號舖之消防警鐘扲手(Break glass)線路斷路失靈,訊號不能通往大廈A.F.A.控掣箱,現須進行查修線路連所須工料等。

2. 地下1號舖之消防警鐘扲手(Break glass)線路斷路失靈,訊號不能通往大廈A.F.A.控掣箱,現須新做燈喉(明喉)電線等連所須工料辦妥。

備註:
1. 上述工程進行時,客戶須自行負責搬移現場有關阻礙上述施工之物品設備,及自行拆/裝室內之裝飾物設備及自行負責收口等。
2.上述工程進行時,客戶須提供安全合適高梯或高架等以進行施工。
3. 上述線路如查修不到須新做燈喉電線等,則另行報價。.有關上述查修費用,客戶亦須全數支付。

回答 (1)

2008-01-09 6:00 am
✔ 最佳答案
1. underground a shop fire alarm bell take hand (Break glass) the line shuts malfunctions, the signal cannot lead to building A.F.A. Controls pulls the box, presently must carry on looks up repairs the line continually to have the manpower and materials and so on.

2. underground a shop fire alarm bell 扲 hand (Break glass) the line shuts malfunctions, the signal cannot lead to building A.F.A. Controls pulls the box, presently must newly make the lamp throat (bright throat) the electric wire and so on continually to have the manpower and materials to complete.

Note: When 1. above projects carry on, the customer must voluntarily be responsible for shift goods of equipment the scene related hindrance above construction, and voluntarily opens/installs in the room the widget equipment and voluntarily responsibly heals and so on.

2. When the above project carries on, the customer must provide safe appropriate Gao T'ihuo the high structure and so on to carry on the construction.

3. above lines like look up do not repair must newly make the lamp throat electric wire and so on, then separate quoted price. Related above looks up repairs the expense, the customer also must the total payment.


收錄日期: 2021-04-23 22:51:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080103000051KK02940

檢視 Wayback Machine 備份