想問: 英文譯成中文的書籍內容與原著會否有差異? 10分

🎓 學業台詩詞

2008-01-04 2:59 am

想問: 英文譯成中文的書籍內容與原著會否有差異?
我比較鍾意買番原著，因為我驚內容會有出入。
但係譯本相對黎講會平好多，
如果我買中文版本就可以慳番至少 10-15蚊，
所以我想問下各位:
英文譯成中文的書籍內容與原著會否有差異?

回答 (3)

2008-01-04 3:05 am

✔ 最佳答案

一定有差異,例如你睇英文台的外國電影,翻譯版都唔同啦!所以都係睇番原著好!

👍 0 👎 0

2008-01-04 3:06 am

英文譯成中文的書籍內容與原著會有差異

👍 0 👎 0

2008-01-04 3:05 am

一定會有差異

有的情節和形容詞會唔同左,

我之前睇果的翻譯小說都係咁

的形容詞唔同架

參考: 我

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-28 14:51:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080103000051KK02654

檢視 Wayback Machine 備份