有一句日本句子困擾左我好耐,識日文的高手入

2008-01-03 4:51 am

有一日文句子叫[極めて近く、限りなく遠い世界に]
我查過有d中文解釋係叫[在極為近旁無限遠的世界],有d又話[極為附近,無限地遠的世界]仲有d叫[非常近又無限的在遠世界 ],呢3個中文解釋我都唔知咩意思!!?
請日文高手幫我詳細解釋[極めて近く、限りなく遠い世界に]係((咩意思,當中有咩含意))通常d人用呢句話係講明d咩的,請舉個例子
十萬分感激!!!!!

更新1:

補充一下，我只係想知道[極めて近く、限りなく遠い世界に]呢句句子係指明d乜野,唔係要中文翻譯,呢句句子係可以講出咩道理!! 高手請教-- 感謝Thanksgiving

回答 (5)

炒麵

2008-01-03 7:58 am

✔ 最佳答案

極めて近く、限りなく遠い世界に
平假名：きわめてちかく、かぎりなくとおいせかいに
羅馬拼音： ki wa me te chi ka ku, ka gi ri na ku to o i se kai ni

在下的理解如為：－
往近在咫尺，卻又遙不可及的世界去

這個應該是Super Robot大戰系列裡其中一首背景音樂的曲名，至於何以有此曲名，就不得而知了。

2008-01-05 12:10:14 補充：
這句說話只是背景音樂的歌名，亦並非日本成語，所以閣下問這句所指的到底是哪個地方，甚至背後有何道理，都只有起名的作者才知了。

參考: 個人所知

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-02-27 4:25 am

極めて近く、限りなく遠い世界に
是電玩"超級機械人大戰A"的主題BGM (非常好聽的啊)
若玩過就會知道其中的意思

由於故事的男女主角是來自與原本世界的"另一個鏡子世界"
就是說兩個世界的人物, 事物都一樣. 但事情的發展卻不一樣
所以是"極為相近, 又無限遙遠的世界"

👍 0 👎 0