商業信件翻譯-不要直譯10點

referrencing to the discount mentioned last time, it is subjects to project. therefore, i would like to know the project in detail, such as finishing date,quantity and each delivery time etc, we will provide you with a quotation after receiving those information.
in addition, regarding to the sample order of the project, we will charge for sample products by 100% based on the actual product price.when the purchase order of the whole project is confirmed, the money from the charge will be refunded to you. due to the approach of chinese new year holidays, our manufactory prudction quota is now full, please advice us of the expecting lead time for the samples.

On related time mentions the discount is according to the entire engineering calculation, therefore whether or not informs this project detailed material, like the project finishes the date, the quantity, perhaps produces goods in turn time and so on... After receives the expensive department material my Si Hui to reply the final price as soon as possible In addition concerns model of list this project, I take charge of can receive 100% according to actual commodity price Canada to take the production model expense, but extra charges the fee when receives expensive Si Chenghsiang the project order form, can return charges the fee to give the expensive department. As a result of nearly the lunar calendar new year vacation, of production department order form my factory has been saturated, please inform the expensive department to hope delivery time the model.

















i hope i can help you~~~~





^(00)^

我唔知我翻譯得岩唔岩ga...係咪翻譯做eng?...
Last time I have mentioned the caulation about the discount of the project,so can you tell me more details about this project, like when will the project finish,the numbers and the time of it......If I receive the information I will tell you the price soon.

And,the sample bill of this project,our company will add more100% for the other use.The money that left, we will give it back to you when we receive your 訂單.Because of the Luna New Year's hoilday,our factory's order was full already,please tell your company that the time for hand in the sample.

我已經好努力ga喇....