簡單番譯 英譯中

1)
在翻譯之先，首先想知道第一句的標點是”full stop”，或”question mark”
因為兩者的翻譯完全不同，若用問號，是語意的問題，表示發問者期望有正面的答案。
Would not it be nice to know what the future holds？（知道未來發生甚麼，豈不是好事？）(發問者期望答案為：是，是件好事（yes, it would be nice))
Would not it be nice to know what the future holds.＝It would not be nice to know what the future holds（知道未來發生甚麼未必是好事。）（注：但這種的倒裝法較少見）

2)
2007 fades into history（２００７漸漸變成歷史）


3)
there's a blank canvas ahead(前面有一張空油畫布）

2007將從歷史中褪去，前路有如一張空白的帆布，不知未來會有什麼事情發生。

知道未來是如何是最好的。
2007年成為了歷史。
前面有一塊畫布。 ( 這裡的 canvas 是 countable，意思係畫布; 如果 canvas 是 uncountable, 意思就是帆布)

不好知道什麼未來舉行。

2007 年褪色入歷史

有一塊空白的帆布前面

感覺怪怪的~~