可唔可以幫我譯返中文歌詞ar??

2008-01-01 10:02 pm
真っ白いため息 ほほをさす冷たい風
こごえる指先 降りだした雪にふれた
聖なる鐘の音 響いた歌声
世界中の誰もが 信じてるの
この日だけの力
Merry Christmas. My song for you.
願いが叶うように
サンタクロース みんなの街
来て下さい きっと
Merry Christmas. I sing. With you.
願いが叶ったなら
手と手つなぎ 天使になる
輝いて生まれ変わるよ
まばたく光で 着飾ったゆれるツリー
キャンドルの炎 まぶしくて目を細めた
祈りの言霊 救いの手の平
世界中の誰もが 待っているの
この日だけの魔法
Merry Christmas. My song for you.
願いが叶うように
届けてね きっと
Merry Christmas. I sing. With you.
願いが叶ったなら
空を越えて 天使になる
羽ばたいて生まれ変わるよ

回答 (3)

2008-01-02 8:55 am
✔ 最佳答案
天使の祈り(天使的祈禱)

作詞:松木 悠 作曲/編曲:太田美知彥 歌:AiM 中訳:裏原 洵

Merry Christmas.My song for you.

真っ白いため息 ほほをさす冷たい風
(雪白色的嘆息 扎在臉頰上的冷風)
こごえる指先 降りだした雪にふれた
(冰冷的指尖 碰到了飄落的雪)

聖なる鐘の音(ね) 響いた歌声
(神聖的鐘聲 嘹亮的歌聲)
世界中の誰もが 信じてるの
(世界上的每個人 都相信著)
この日だけの力
(只屬於這一天的力量)

Merry Christmas.My song for you.
願いが叶うように
(為了實現願望)
サンタクロース みんなの街
(聖誕老人 請您一定要)
来て下さい きっと
(造訪大家的城市)
Merry Christmas.I sing.with you.
願いが叶ったなら
(願望若實現的話)
手と手つなぎ 天使になる
(大家手牽手 成為天使)
輝いて生まれ変わるよ
(光輝耀眼的轉世重生吧)

まばたく光で 着飾ったゆれるツリー
(用一閃一閃的光 裝飾著搖擺的聖誕樹)
キャンドルの炎 まぶしくて目を細めた
(蠟燭的火焰 明亮得讓人瞇著眼)

祈りの言霊(ことだま) 救いの手の平
(祈禱的經文 救贖的手掌)
世界中の誰もが 待っているの
(世界上的每個人 都等待著)
この日だけの魔法
(只屬於這一天的魔法)

Merry Christmas.My song for you.
願いが叶うように
(為了實現願望)
プレゼンドは みんなのもと
(一定要將禮物)
届けてね きっと
(送到大家的身邊)
Merry Christmas.I sing.with you.
願いが叶ったなら
(願望若實現的話)
空を越えて 天使になる
(穿越時空 成為天使)
羽ばたいて生まれ変わるよ
(展翅高飛轉世重生吧)

Merry Christmas.My song for you.
願いが叶うように
(為了實現願望)
サンタクロース みんなの街
(聖誕老人 請您一定要)
来て下さい きっと
(造訪大家的城市)
Merry Christmas.I sing.with you.
願いが叶ったなら
(願望若實現的話)
手と手つなぎ 天使になる
(大家手牽手 成為天使)
輝いて生まれ変わるよ
(光輝耀眼的轉世重生吧)

My song for you...

プレゼンドは みんなのもと
(一定要將禮物)
届けてね きっと
(送到大家的身邊)
Merry Christmas.I sing.with you.
願いが叶ったなら
(願望若實現的話)
空を越えて 天使になる
(穿越時空 成為天使)
羽ばたいて生まれ変わるよ
(展翅高飛轉世重生吧)
2008-01-02 2:16 am
真っ白いため息 ほほをさす冷たい風
雪白色的嘆息;指向臉頰上的冷風
こごえる指先 降りだした雪にふれた
冰冷的指尖;碰上了飄落的雪
聖なる鐘の音 響いた歌声
神聖的鐘聲;迴響的歌聲
世界中の誰もが 信じてるの
世界上的每個人也相信
この日だけの力
只屬於今天的力量
Merry Christmas. My song for you.
願いが叶うように
像實現所託的願望
サンタクロース みんなの街
聖誕老人
来て下さい きっと
請一定探訪屬於大家的街道
Merry Christmas. I sing. With you.
願いが叶ったなら
如願望實現的話
手と手つなぎ 天使になる
手牽手成為天使
輝いて生まれ変わるよ
光輝耀眼的轉世重生
まばたく光で 着飾ったゆれるツリー
閃閃的光芒 裝飾着耀眼的聖誕樹
キャンドルの炎 まぶしくて目を細めた
蠟燭的火焰 遙晃得令人瞇着眼
祈りの言霊 救いの手の平
祈禱文內的神靈和救贖的手
世界中の誰もが 待っているの
世界上的每人也期待着
この日だけの魔法
只屬今天的魔法
Merry Christmas. My song for you.
願いが叶うように
像實現所託的願望
届けてね きっと
請送交
Merry Christmas. I sing. With you.
願いが叶ったなら
如願望實現的話
空を越えて 天使になる
穿梭時空成為天使
羽ばたいて生まれ変わるよ
展翅高飛轉世重生吧
2008-01-01 10:12 pm
http://blog.xuite.net/urabarajyun/motomiitoko/14955157

去個網 譯返中文歌詞架la me hide 吾到


收錄日期: 2021-04-19 00:10:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080101000051KK01536

檢視 Wayback Machine 備份