台灣&大陸書面語有什麼不同？（20分）

是有的。

比如，内地人愛說土豆，來代表馬鈴薯，也就是香港的薯仔。但臺灣人從不會！
臺灣和香港的牛油，在内地卻是黃油。
cabbage=高麗菜（臺灣）=洋白菜（内地）
chips=洋芋片=炸薯片
cold noodles=涼麵=冷面
雪條=冰棒-冰棍
instant noodles=速食面=方便麵
lasagna=千層面=烤寬麵條

等等。

希望合你心意！

Happy New Year!

呀伯 路人甲

2008-01-02 01:01:44 補充：
語音特徵 因受方言的影響發音不規範 無翹舌音聲母，一般都念平舌音聲母Z、C、S。 鼻音聲母N和邊音聲母L分不大清，一般多念成L聲母。 把齒唇音聲母F發成喉聲母H。 如韻母把不圓唇元音發成圓唇元音 少輕聲。 聲調比較短促（受某些方音的入聲影響）。 個別字音與普通話不同（有些受古漢語影響）。

2008-01-02 01:01:52 補充：
然而，台灣“國語”語音特點固然是很突出的方面，但決定系統對立的因素，主要還是詞彙和語法這兩方面。這是因為國語的語音規範比較明確，歷來的"識字"教育又有"正音"的傳統，說話人在語音上的規範意識比較強。而在詞彙和語法上，規範模糊，人們的規範意識也比較弱，異變發展在這方面要快一些。

大陸和台灣雖然只是隔著一條台灣海峽，但卻發展出不同的文化和用語，以我一個客居香港的台灣人來說，我的配偶是天津人，身邊也有不少來自內地的同事或朋友，有時溝通起來，也免不了會遇到”雞同鴨講”的窘境呢！
關於兩地的用語，我先從網站選取出來十個給你參考，其他的你若有興趣知道，麻煩自己 click 進去看看:
http://taiwantp.net/cgi/TWforum.pl?board_id=3&type=show_post&post=53






大陸詞語


台灣詞語



墩布


拖把



慈悲殺人


安樂死



超編


超額



儲幣


存錢



電視大學


空中大學



一次性杯子


免洗杯



殺毒（電腦）


掃毒（電腦）



電帚


吸塵器



超儲


過期


有些情況不僅令人發窘，還真叫人捧腹呢！話說”叫床”一詞，在台灣是被用來指”男女交歡時發出的呻吟聲”；但在大陸，入住酒店時，竟然被服務員問道：小姐，你要不要”叫床”？聽得我當場傻眼，後來才知道，服務員是問我要不要 Morning call ．．．

另外，兩岸由於政治制度，語言環境、社會文化都相差很大，加上長期隔絕不相往來，詞彙上表現出很明顯的"詞語差"。比較兩岸詞彙現象，顯示出台灣“國語”特色的大致有6種情況。
1、 可感覺到不是大陸普通話詞語，但理解上不形成任何障礙。
如"速食麵、錄影帶、計程車、腳踏車、冷氣機、易開罐、人造皮、服務生、存款薄、影評人、店員、郵差等。
2、 字面義似乎很清楚，實際不然，往往引起誤解。
： 張 老師（泛指心理學老師或可提供心理諮詢服務的人）、機車（摩托車）、公車（公共汽車、非公家車）、本科（學校的主要學科，對選科而言），先進（在"各位先進"一語中指在座的聽眾）。
3、 借助於上下文或詞素、詞義組合上都難理解的。如：清湯（指女子直而齊耳的短髮，有"清湯掛麵"一語）。E型女性（一切都追求Excellent的女性）；K書（用功讀書）。天婦羅（一種外頭裹有澱粉一類東西的油炸食品）。寡佔（壟斷），出缺（主管人有事有病不在職），組織人（忠於職守但缺乏主見和創造性的職員）等等；這部分還可包括一些國語口語中常用來講閩南話和客家話的方言調。如：查博人（男人），查某人（女人），才調（本領），三八（神經質、不正經），伴手（禮物），也有借用日語、英語的詞。如便當、看護婦，派對，秀等等。
4、 台灣和大陸都有、都用的詞語，但使用習慣和頻率不同。
如：a、民眾、杯葛、國樂、幼稚園；b、提升、檢討、愛人、高姿態、高工、販賣、成長、品質。這兩組詞，在兩岸出版的詞書裏都可以找到。區別在於：第一組在普通話中都有了代替詞，現在基本不用了；第二組在台灣“國語”和大陸普通話中都是常用詞，但詞義、使用範圍和習慣都有所不同。如："提升"在台灣“國語”裏可以有"知識水準的提升"、"國民素質的提升"等說法，相當於普通話的"提高"。再如"檢討"台灣指總結經驗之義。"愛人"台灣指情人。還有"高姿態"指姿態甚高，頗難與人合作。"高工"台灣多指高級工業學校的簡稱，不指職稱。"販賣"在台灣“國語”中甚至流行"販賣……生活"這樣的用法。有些只是屬於中性詞，沒有貶義色彩。
5、 保留古漢語詞較多。
6、 吸收大陸普通話、閩南話、上海話、廣東話的一些詞。
詞語變化同社會變化緊密聯繫，隨著兩岸交流的擴大，詞語也相互滲透。如"泡妞、套牢、老公、愛心、作秀、觀光、動作、知名度、連鎖店、單身貴族"等已在大陸流行開來。"策劃"原是貶義的，現在普通話中也有了中性色彩的用法。而台灣國語也吸收了一批普通話詞語。如：抓、摘、反思、水準、對口（台灣“國語”地區只用於"對口相聲"）等等。"緊張"一詞，除共有義項，普通話還用於貨物、商品的供應不足，這個義項台灣“國語”原來沒有，現在也見於口語和書面語了。
( 此段節錄自海崍兩岸：http://big5.china.com.cn/chinese/35656.htm )