滿江紅語譯

我獨自登上高臺，這時陣陣的風雨剛剛停歇，我望著北方不禁想起欽、徽兩位皇帝被金人擄走，氣憤地頭髮都豎立起來，上衝帽子。風雨剛歇雨過天晴，極目遠望，看見遠方連綿的山脈，一直延伸到盡頭，這一望無盡的平原，原是大宋的土地，現全變成金人放牧馬匹的牧場，想到這不禁熱血沸騰，這一股的熱忱在心中翻攪，抬頭望著長空發出一聲長嘯，當著天地立誓「我一定要恢復中華，驅除韃虜」。

三十多年來建立的功名如同塵土一般，自起兵抗金以來，已轉戰各地八千餘里遠，看過無數的明月圓缺，目睹過多少白雲飄來又飄去，熬過無數個餐風露宿的苦日子。人生的日子相當的短暫，光陰也流逝的好快！好快！有志氣、有血淚的熱血男兒，要把握住這短暫的時光，抓緊時機建功立業，不要隨便蹉跎寶貴的光陰，等兩鬢霜白老病纏身時，再獨自一人悔恨不已。
靖康年間欽、徽兩位皇帝被金人擄走的奇恥大辱，至今未能洗雪。作為人臣不能保衛國家的憤恨，何時才能消除？我現在要駕著戰車，指揮大宋熱血男兒橫掃金人，把金狗的老巢賀蘭山踏出一到缺口。我滿懷壯志立誓要消滅敵人，肚子餓了，吃敵人的肉止飢；談笑時口渴了，喝敵人的血止渴。等我光復了河山，再帶著捷報到汴京的宮廷，親自奏報皇帝「岳飛已光復中原，驅除韃虜」，重現大宋朝的昔日光彩
。

2007-12-30 17:03:15 補充：
{滿江紅}詞：岳飛曲：　怒髮衝冠憑欄處，瀟瀟雨歇，抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月，莫等閑白了少年頭，空悲切。靖康恥猶未雪，臣子恨何時滅？駕長車踏破賀蘭山缺，壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血，待從頭收拾舊山河朝天闕。

瀟瀟而下的雨，已經停歇了。我依著高樓上的欄杆，想起那數不盡的國仇家恨，不禁氣憤得直了髮、衝了冠。
抬頭望向遠方，即使我仰天長聲呼嘯，也不能止息那熱烈悲壯的胸懷。
三十年了，所得到的功名像塵土一樣，微不足道。而過去那段長久的歲月，幾乎奔波了我八千多里路！
即使這麼說，可是，朋友啊！還是不要輕易的就浪費了大好少年時光，不然老年時就只好空自悲傷了。
再說徽、欽二帝被擄的恥辱，到現在還沒洗雪；我們的悲恨，又要到什麼時候才能止息呢！
真希望能夠早日率領長列軍車，浩浩蕩蕩直達金人的老家，踏破賀蘭山關口！
到那時，我們餓了就可以慷慷慨慨的啃吃金人肉；渴了就可以談笑風生的啜飲金人血，以消我們心頭之恨。
更重要的是：收拾起舊日大好山河

滿江紅

岳飛

怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切！

靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅？駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待重頭、收拾舊山河，朝天闕！


瀟瀟而下的雨，已經停歇了。我依著高樓上的欄杆，想起那數不盡的國仇家恨，不禁氣憤得直了髮、衝了冠。
抬頭望向遠方，即使我仰天長聲呼嘯，也不能止息那熱烈悲壯的胸懷。
三十年了，所得到的功名像塵土一樣，微不足道。而過去那段長久的歲月，幾乎奔波了我八千多里路！
即使這麼說，可是，朋友啊！還是不要輕易的就浪費了大好少年時光，不然老年時就只好空自悲傷了。
再說徽、欽二帝被擄的恥辱，到現在還沒洗雪；我們的悲恨，又要到什麼時候才能止息呢！
真希望能夠早日率領長列軍車，浩浩蕩蕩直達金人的老家，踏破賀蘭山關口！
到那時，我們餓了就可以慷慷慨慨的啃吃金人肉；渴了就可以談笑風生的啜飲金人血，以消我們心頭之恨。
更重要的是：收拾起舊日大好山河，那我們就更可以無愧於心的向京師朝拜了。