台灣詞語的解譯

✔ 最佳答案

台客原是取笑國語不標準、服裝儀容和行為舉止「失當」、「粗俗」的人，例如穿著拖鞋和花襯衫出入正式場合、嚼檳榔、將汽車或機車消音器拆除、大聲播放音樂等。台客本質上是一個貶詞，又因此類行為表現最常出現在台灣中下階層，故而連帶被視為具有歧視台灣中下階層品味的意涵。但近年来經過媒體操作包裝，「台客」一詞漸成流行術語，產生了「台客文化」等新詞。2005年8月，一些藝人如伍佰、MC HOTDOG、張震嶽、5566、羅志祥等，認為新台客代表有活力、具有台灣特色等意義，企圖以搖滾演唱會的方式取得台灣的年輕一代之支持，啟動台客一詞的新定義，並使「台客文化」文藝復興。
經過此一連串活動，有人認為「台客」一詞已漸失貶意，反而成為一種「自我揶揄」的名詞。稱呼自己「很台」，成為自我調侃、謙稱自己不懂流行的說法。2005年，中國廣播公司響應台客搖滾演唱會，曾舉辦「台客大票選」活動。結果以吳宗憲獲得第一，初「推動」台客一語復辟的小S名列第二，周杰倫則為第三。部份媒體認為：「顯然台客一詞已經去污名，成了流行代名詞。」
少數藝人為了擴展自己消費者市場的行銷手法，仍難以改變整個文化上的本質。至今，在台灣若稱呼對方為「台客」、「土台客」，仍會被視為是一種不敬、鄙視的稱呼。如現在同儕、朋友間，有時會用「你這樣很台耶」、「別台了好嗎」等用語，其為同儕朋友間的笑罵之語，意指對方行為或言語粗俗、失當。
台客有在男性身上，相對也就有台妹一詞的產生，以下是張震嶽和 Mc Hot Dog 所演唱的我愛台妹，台下那行站起來跟著唱、跟著跳的就是台客和台妹了。
http://www.youtube.com/watch?v=WZwmyigDD8U&feature=related
我愛台妹的歌詞：　
我的阿妹妹，快來和我跳阿哥哥 Go 我知道你看到是我，妳不會說No，我不是油頭葉教授，我的Homiez都叫我熱狗 4 Sure！
女孩，就是喜歡妳台台，等等去家裡Home Pa要不要來，只怕你掛的太快，明天要去廟裡收驚拜拜，How High We Can Kiss The Sky．
人生海海，我們不會只是Stand One Night , One Night In墾丁　我留下許多精，你是我的可口可樂，幫我解渴，看我穿著就知道我玩饒舌。不用說我壞話，因為我有順風耳，如果是你肚子大我帶你去看順風婦產科。
我愛台妹　台妹愛我　對我來說　林志玲算什麼？
我愛台妹　台妹愛我　對我來說　侯佩岑算什麼？
我不愛中國小姐，我愛台妹，萬萬歲，妳的檳榔2粒要100 好貴　有沒有含睡？如果能夠和妳共枕眠，更多更多的奶粉錢，我願意為妳貢獻，我不是愛現，請妳噴上一點點銷魂的香水，換上妳最性感的高跟鞋，人群之中妳最亮眼，台妹來了！我是否和妳一拍即合？跟我去很多的不良場合！
大家看到我都對我喊Yes Sir 因為我是公認最屌的Rapper
台妹們，麻煩和我拍拖，我不是凱子，可是付錢也不會囉唆
純情是什麼我不懂，我的想法很邪惡，張震嶽他懂！
為了妳，我可能要投資一家檳榔攤，為了妳，家裡可能要有鋼管
為了妳，我要常常下去台南，為了妳，流氓會來找我麻煩，
對於帶著一點台灣味的女生，我的腎上腺素毫不考慮亮起紅燈
畢竟妳也不是天使，我也不是聖人，時尚的野獸，那就請你滾，　我受夠！
你是馬戲團訓練有素的Animal ，所有男模女模你在屌什麼？
我就不信你現在還有處女膜，都是凱子戳，
喜歡台妹說話的口音，有時候挾帶幾句哭爸三字經，
愛神的箭，你要射向哪裡？這裡 Free9 張震嶽、熱狗，這裡　等你。
把手放在空中甩，我叫你什麼都不用管，讓我看你把手放在空中甩，把手放在空中甩，台妹，手放在空中甩，叫你什麼都不用管　台客，手放在空中甩，把手放在空中甩，把衣服都掀起來，把奶罩都丟上來，把衣服都掀起來，把奶罩都丟上來 (重覆數次．．．)

2007-12-31 09:18:05 補充：
sorry，錯按到遞交，沒寫完，繼續：裸奔就是赤身露體在到處跑的意思（不一定是在街上），裸奔大概分作两种：自娱自乐或者抗议，在外國，有些另類球迷就經常以裸奔來表逹他們的情緒呢！

2007-12-31 09:34:13 補充：
髮妹：在美髮沙龍（髮型屋）學藝，負責幫人洗頭的美眉叫髮妹。逹人：原是日本語，意思是「高手」，譬如你在某方面”好掟”、好professional，那麼人家就可以叫你ｘｘ逹人了。至於小可愛，是小背心的意思，並非指內衣，我曾經回答過一個網友，在此不多贅述，詳文請見 http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007122200536

2007-12-31 09:53:58 補充：
最後，輪到”出草”了：出草是台湾原住民族（逹悟族除外）獵人頭的别稱，就是將敵人的頭割下的行為，出草的動機除了因為爭執或仇恨，還有宗教因素：泰雅族人認為，頭是靈魂之所在，獵到的頭顱帶有一種神秘的力量，可以用來祭祀祖靈，為族人祈福，增加自己的力量。此外，出草亦是男性在社會地位的象徵，更相信獵過頭的男子死後才能進靈界。 http://www.youtube.com/watch?v=c0DhbBFQuK4在這段影片中，台灣原住民女立委”高金素梅”就是用”出草”的名義來號召原住民進行抗爭行動。

2007-12-31 10:03:13 補充：
忘記註明出處：以上資料節錄自維基百科...youtube.com...and yahoo.com

2007-12-31 10:16:27 補充：
片子裡居然看到梁詠琪的出現，不過，她不是台妹，GIGI 迷別見怪。

回答 (2)