日文電腦辭典 - Ans.fyi 參考答案

日文電腦辭典

2007-12-30 7:23 am

我想買一部電子辭典～可以幫我譯　日日，日英，英日，英英～　可以譯中日，日中還是次要～要求如下～１．大部份日文可以發音～大部份，即係唔係幾千字，或幾百句對話咁少～２．大量英文～因為我自己係ｕｋ讀緊書～都幫要用到英文～希望大部份都可以發音～最好可以另外上網加插專業英文～

其實我都睇中【日文電子字典】SHARP PW-AT760　同埋　ｃａｓｉｏ　EW-V3600L ~兩部都好似有日文發音～不過唔知邊部既日文發音會多Ｄ～ＣＡＳＩＯ個部個賣點係日漢英～漢係指日文的漢字還是中文呢～但聽聞係簡體字～拼音輸入法～我唔識呢～我識速成同倉頡～如果真係中文～詞庫夠唔夠呢～其實可以查中文對我黎講係ＢＯＮＵＳ～唔知有無普通話發音～

未問完～唔夠位～

更新1:

至於ＳＨＡＲＰ個部，有人提議買依部加購SHARP中日電子書電子卡PW-CA30 ～咁就有晒中英日既功能～不過想問下依張卡既中文夠唔夠用～Ｄ字夠唔夠深～同埋Ｄ中文字會唔會發音？邊個方案好Ｄ～ＳＨＡＲＰ＋電子卡　定係　ＣＡＳＩＯ　ＥＷ－Ｖ３６００Ｌ　？其實我自己有ＰＤＡ～上網ＤＬ過Ｄ日文字典～不過Ｄ字勁唔夠～而且無發音～或者有無好既ＰＤＡ日文字典可以網上訂購呢～最後～係唔係上網買會平Ｄ～去日文網站買～定係台灣網站呢?不勝感激～另外我有關於日文試既問題～不過唔夠位打～去搵下我既其他發問～唔該～

回答 (1)

Tracy

2008-01-01 7:56 am

✔ 最佳答案

我唔識答晒你想知嘅嘢, 但想同你share吓, 據我所知一般嘅電子日文字典就算有發聲, 都係發英文音, 因為日本人裝造電子字典原意就係俾日本人學英文! 所以我覺得香港人買嚟學日文的話, 有無發聲function都無セ所謂。

對我嚟講, 最重要係手寫板, 因為好多時都係見到日文漢字而唔識讀唔識解, 咁就可以用手寫板寫入漢字, 再check返平/片假名係セ就會識讀, 再check埋點解, 就明白晒啦!

我自己用緊 Sharp PW-AT760, 只有英文發聲, 但好好用, 聽人講係有得買張中文card, 但係我D英文都ok, 就無需要用中文查/解, (我打中文仲慘過打英文)。

我部機係我自己今年9月去日本買, on sale 29,800円(連稅) = 約HK$2,100。日本網站郵購的話, 一般只接受國內交易, 不接海外訂購。

你可以托人在香港去銅鑼灣向日葵出版社買: http://www.himawari.com.hk/Shop/Shop_pg1.htm
(不過一定會貴好多, 大概是原價5x,xxx円, 約HK$3,500吧, 你可以打電話去問吓)

2008-01-06 13:56:05 補充：
補充: Sharp部機並無日本音標提示, 所以真係有可能識發音, 但係D高低音錯晒ga, 惟有上堂時再問老師confirm發音。

參考: 自己

👍 0 👎 0