翻譯成英文

🎓 學業台詩詞

[匿名]

2007-12-30 4:29 am

沈默像是怯懦,
把四周變得冷清,
變得寂寥,變得空虛,
心結未能解開,
精神未能集中,
知已未能遇到,
盼能改當初的沈默,
尋找昔日的我

回答 (2)

kaka

2007-12-30 4:32 am

✔ 最佳答案

The silent picture is timid, all around changes lonely, changes
lonelily, changes void, the heart ties has not been able to untie,
the spirit has not been able to concentrate, the knowledge has not
been able to meet, hoped could change the initial silence, sought the
former days I

參考: http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=%E6%B2%88%E9%BB%98%E5%83%8F%E6%98%AF%E6%80%AF%E6%87%A6%2C%0D%0A%E6%8A%8A%E5%9B%9B%E5%91%A8%E8%AE%8A%E5%BE%97%E5%86%B7%E6%B8%85%2C%0D%0A%E8%AE%8A%E5%BE%97%E5%AF%82%E5%AF%A5%2C%E8%AE%8A%E5%BE%97%E7%A9%BA%E8%99%9B%2C%0D%0A%E5%BF%83%E7%B5%90%E6%9C%AA%E8%83%BD%E8%A7%A3%E9%96%8B%2C%0D%0A%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E6%9C%AA%E8%83%BD%E9%9B%86%E4%B8%AD%2C%0D%0A%E7%9F%A5%E5%B7%B2%E6%9C%AA%E8%83%BD%E9%81%87%E5%88%B0%2C%0D%0A%E7%9B%BC%E8%83%BD%E6%94%B9%E7%95%B6%E5%88%9D%E7%9A%84%E6%B2%88%E9%BB%98%2C%0D%0A%E5%B0%8B%E6%89%BE%E6%98%94%E6%97%A5%E7%9A%84%E6%88%91+&lp=zt_en

👍 0 👎 0

用戶112642

2007-12-30 4:36 am

Silent is likely timid,
all around becomes lonely,
becomes lonely, becomes void,
the heart ties has not been able to untie,
the spirit has not been able to concentrate,
the knowledge has not been able to meet,
hoped could change the initial silence,
sought the former days I

參考: http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer_translation.html

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-19 22:56:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071229000051KK04166

檢視 Wayback Machine 備份