蒙蘿麗紗問題

蒙娜麗莎》（義大利語：La Gioconda，法語：La Joconde，英語：Mona Lisa）有時又譯蒙娜麗莎的微笑，但並不合語源。是文藝復興時代畫家李奧納多·達文西的一幅油畫。這幅畫可以說是世界上最著名的油畫作品，很少有其他作品能像它一樣，被人審查、研究、演繹或是惡搞。它的擁有者法國政府把它保存在巴黎的羅浮宮供公眾欣賞。它是直接畫在白楊木上的，此畫面積不大，長77厘米，寬53厘米。這幅半身肖像油畫描繪的是一位表情內向的、微帶笑容的女士，她的笑容有時被描寫為「神秘的笑容」。它也是達文西的代表作。


蒙娜麗莎是從英文「Mona Lisa」音譯過來的。這個名稱來自於達文西死後31年由喬爾喬·瓦薩里（Giorgio Vasari）發表的一部傳記——《藝苑名人傳》。在其中，喬爾喬·瓦薩里認為這位模特是佛羅倫斯富商弗朗西斯科·戴爾·吉奧亢多（Francesco del Giocondo）的夫人Lisa Gherardini。蒙娜在義大利語中翻譯為「我的女士」，通常放在女性的名字前，相當於英語中的「Madam」。所以，蒙娜麗莎的意思是「麗莎夫人」。

這幅畫的另一個名稱是義大利語「La Gioconda」，這是吉奧亢多（Giocondo）的陰性拼寫。義大利語中，「gioconda」的解釋是「輕鬆的，無憂無慮的」，因此「gioconda」也可以指「無憂無慮的婦人」。由於她的微笑，此名稱便有了兩層含義。法語名稱「La Joconde」同樣可以這樣解釋。

19世紀以來，「蒙娜麗莎」（Mona Lisa）和義大利語名稱「Giocondo」已經成為了這幅畫固定的名稱。在此前很長的一段時間，這幅畫有很多描述性的名稱，如「某個佛羅倫斯女士」、「帶著紗巾的情婦」等。


16世紀

《蒙娜麗莎》早期版本（巴爾的摩沃爾特斯藝術館）出現兩根立柱達文西在1502年（義大利文藝復興時期）開始創作《蒙娜麗莎》，並根據瓦薩里（Vasari）的記載，這幅畫耗時4年完成。

在1516年，法國國王弗朗索瓦一世邀請達文西去國王城堡Château d'Amboise附近，一個叫Clos Lucé的地方工作。這幅畫從義大利被帶到了法國，國王花了4000埃居買下了它，並把它保存在楓丹白露宮，直至路易十四時期。

在很長的一段時間裡，人們認為這幅畫在達文西死後曾被人剪裁過，畫的兩邊被切割掉一部分。在《蒙娜麗莎》的早期版本中，畫的兩側有兩個的柱子，而這隻在原稿中出現過。

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%92%99%E7%BE%85%E9%BA%97%E8%8E%8E&variant=zh-tw

1.http://hk.geocities.com/vannessa1013/m2.htm
2.http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_5380000/newsid_5387300/5387396.stm