我想問下「井蛙不可以語於海者而知空深」既意思係咩?

2007-12-29 9:58 am
阿爸既解釋我睇得唔明,所以上黎問下意思係咩。請大家幫幫我><!

回答 (1)

2007-12-29 11:37 am
✔ 最佳答案
我以前沒有聽過這個這個句子(孤陋寡聞的原因……苦笑)
不過嘗試去翻一翻書,理解了一下
我想意思大概如下

「井蛙不可以語於海者而知空深」
試想,一隻井底之蛙,牠終年身處於狹隘的井底中,牠的世界就只有一口井那麼大,又怎可跟牠談論海有多闊呢?牠根本不會明白
而長年居於遠離地面的牠,每天遠望天空,卻比誰都知其天空是何其高遠,因為牠誰都離天空更遠

(因為是理解,所以很多累贅的釋述,請見諒)

這個其實和「夏蟲不可語冰」是差不多的
夏蟲不知冬天的冰有多寒,(後話,牠當然更知夏之炎)

補充典故

<莊子秋水篇>中一段:
井蛙不可以語於海者,拘於虛也;夏蟲不可以語於冰者,篤於時也;曲士不可以語於道者,束於教也。
翻譯1
不能同井底之蛙談論大海,因為牠只看到井口上一片窄小的天空;不能同夏生秋死的蟲談論冰雪,因為牠從未經歷過冬天;同樣,不能同偏執膚淺的人談論大道,因為他所受的教育有限。

翻譯2
井底的蛙,不能跟它談海之大,因為它被狹小的生活環境所局限;夏天的蟲,不能跟它談冬天的冰,因为它受到氣候時令的限制;知識淺陋的曲士,不能跟他談大道理,因为他被拘束於狹隘的教育。
參考: 自己+查書


收錄日期: 2021-04-12 01:27:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071229000051KK00472

檢視 Wayback Machine 備份