翻譯文章please...

2007-12-29 6:18 am
麻煩請將以下文章翻譯成英文:

我選讀此課程(MEMB)的原因,是在日常工作中有些事情,憑我自己現時資歷程度是很難完善解決的,所以我想學習一些知識和繼續進修。我想(MEMB)課程是很適合我自己現時工作環境及程度進修的,另外我對此課程(MEMB)學習知識有很大興趣。

1980年,我很年輕出來工作,讀書的程度不高,初出來工作做機械學徒。1989年在公司裡轉工作部門,到營業部當注塑機械營銷人員,在同一公司工作超過17年。到1997年跟朋友一起合作組成公司創業,當時公司主要業務是代客戶加工塑膠產品,後來公司增加工模製造,開發各類型塑膠產品。起初公司裡只有20多人,到目前公司所有工作人員超過350人,現在公司業務除代客加工塑膠產品外,也有自己公司產品製造和代客戶開發各類塑膠產品。

回答 (4)

2007-12-29 7:38 am
✔ 最佳答案
Due to my low level of acedemic background, i come accross difficulties in handling problems during my daily practice, therefore, i would sincerely like to take this course in order to continue and pursuit my studies. i think i am totally suitable in taking this course because i have already took several courses previously in related topics and also because of the nature of the job that i am having currently. Most importantly, this MEMB course certainly interests me.

In 1980, I was very young and didn't have good acedemic background, i became a mechanical apprentice.

In 1989, I was transferred to the administration department of my company and became a commission-based salesman.

From then, i worked in the same company for 17 years until i started my own business with my friends in 1997, our company mainly assisted customers to modify plastic goods. At first, our company started with only 20 employees and now there are totally 350 personals working as my associates and employees. Nowadays, our company does not only help customers to modify plastic goods, we also developed our own, as well as assisting customers to develop their own plastic products
參考: Myself
2007-12-29 5:29 pm
我選讀此課程(MEMB)的原因,是在日常工作中有些事情,憑我自己現時資歷程度是很難完善解決的,所以我想學習一些知識和繼續進修。我想(MEMB)課程是很適合我自己現時工作環境及程度進修的,另外我對此課程(MEMB)學習知識有很大興趣。

1980年,我很年輕出來工作,讀書的程度不高,初出來工作做機械學徒。1989年在公司裡轉工作部門,到營業部當注塑機械營銷人員,在同一公司工作超過17年。到1997年跟朋友一起合作組成公司創業,當時公司主要業務是代客戶加工塑膠產品,後來公司增加工模製造,開發各類型塑膠產品。起初公司裡只有20多人,到目前公司所有工作人員超過350人,現在公司業務除代客加工塑膠產品外,也有自己公司產品製造和代客戶開發各類塑膠產品=

the reason, is in the
routine work some matters, depends on I present qualifications and
records of service degree is very difficult to consummate the
solution, therefore I want to study some knowledge and to continue to
take advanced courses. I thought (MEMB) the curriculum is suits I
present working conditions and the degree very much takes advanced
courses, moreover my curriculum (MEMB) studies the knowledge to have
the very big interest regarding this.

In 1980, I very young came out the work, studied the degree was not
high, initially came out the work to be the mechanical apprentice. In
1989 transferred the work department in the company, to business
department when cast the mechanical marketing personnel, worked in the
identical company surpasses for 17 years. Cooperated to 1997 with the
friend the composition company to start an undertaking together, at
that time the company main service was the generation of customer
processing revertex product, afterwards the company increased
工模the manufacture, developed various types revertex product. At
first in the company only has more than 20 people, surpasses 350
people to the present company all staff, now the corporate business
processes the revertex product besides the broker, also has the
oneself company product manufacture and a generation of customer
develops each kind of revertex product.
參考: me
2007-12-29 6:44 am
我選讀此課程(MEMB)的原因,是在日常工作中有些事情,憑我自己現時資歷程度是很難完善解決的,所以我想學習一些知識和繼續進修。我想(MEMB)課程是很適合我自己現時工作環境及程度進修的,另外我對此課程(MEMB)學習知識有很大興趣。

1980年,我很年輕出來工作,讀書的程度不高,初出來工作做機械學徒。1989年在公司裡轉工作部門,到營業部當注塑機械營銷人員,在同一公司工作超過17年。到1997年跟朋友一起合作組成公司創業,當時公司主要業務是代客戶加工塑膠產品,後來公司增加工模製造,開發各類型塑膠產品。起初公司裡只有20多人,到目前公司所有工作人員超過350人,現在公司業務除代客加工塑膠產品外,也有自己公司產品製造和代客戶開發各類塑膠產品。
I read selectively this curriculum (MEMB) the reason, is in the routine work some matters, depends on me now the qualifications and records of service degree is very difficult to consummate the solution, therefore I want to study some knowledge and to continue to take advanced courses.I thought the (MEMB) curriculum is suits me very much now the working conditions and the degree further education, moreover my curriculum (MEMB) study knowledge has the very big interest regarding this. In 1980, I came out very young the work, studied the degree was not high, initially came out the work to be the mechanical apprentice.In 1989 transferred the work department in the company, to sales office when cast the mechanical marketing personnel, worked in the identical company surpasses for 17 years.Cooperated to 1997 with the friend the composition company to start an undertaking together, at that time the company primary service was the generation of customer processing revertex product,afterwards the company increased the jig manufacture, developed various types revertex product.At first in the company only then more than 20 people, surpass 350 people to the present company all staff, now the corporate business processes the revertex product besides the broker, also has oneself company product manufacture and a generation of customer develops each kind of revertex product.
2007-12-29 6:25 am
I choose reason of reading this curriculum(MEMB), is some things in the daily pursuit, with I by myself the nonce resume's degree is very difficult perfect solve, so I want to learn some knowledge and continue to study.I think the curriculum suits me fines an own nonce work environment and degree continuing education very much(MEMB), another I have very great interest to this curriculum(MEMB) learning knowledge.
In 1980, I am very young to come out a work, the degree of[with] studying isn't high, the beginning comes out a work to do machine apprentice.Turn a work section in the company in 1989, go to business department to be the Zhu Su machine marketing personnel, work at same company over 17 years.To cooperate to constitute a company to start a business together with friend in 1997, the company main business was a customer to process a plastic product at that time, afterwards the company increment work mold made, developing various plastic products.The inside of the inception company only has more than 20 persons, arriving currently a company is all more than 350 people of staff members, now company business in addition to in addition to processing a plastic product, the generation guest also has oneself company product manufacturing and generation the customer develop each kind of plastic product.


收錄日期: 2021-04-14 18:03:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071228000051KK04999

檢視 Wayback Machine 備份