幫我譯篇文言文丫~(韓非子．五蠹)(20分)

看到自己寫的文章被別人轉貼，本來應該高興，但如此不分青紅皂白地胡亂轉貼就有點離譜了。《韓非子．五蠹》很長，發問者根本不是問「守株待兔」那一段，上面兩位回答者究竟有沒有搞清楚？

白話文翻譯：

古時候，男子不需要耕種，因為花草樹木的果實已經足夠人們食用；婦女不需要紡織，因為飛禽走獸的毛皮已經足夠人們製衣穿著。不需要費力勞動就有足夠的物質供給人們，因為人民很少而財物有多餘，所以人民之間不產生爭執。因此不給予豐厚的賞賜，也不執行嚴厲的懲罰，人民的生活也很安定。現在一個人有五個兒子也不視為多，而每個兒子又有五個兒子，這樣祖父還未死去就有二十五個孫子了。因此人民很多而財物很缺乏，即使費盡力氣去勞動，供給人們的物質仍然很少，所以人民之間就產生爭執。雖然增加賞賜或加重懲罰，仍然不能避免戰亂。

現在有一個品行不良的孩子，即使父母生氣地罵他，他也不改掉那些不良的行為；即使同鄉的人責備他，他也不為所動；即使老師長輩教導他，他也不改變。以父母的愛、鄉人的行為舉止、老師長輩的智慧，這三種美好的東西加在他身上，而他始終不為所動，連一根腳毛也沒有改變。到地方官吏率領著官兵，執行國家的法律並搜索捉拿壞人，然後那孩子才開始恐懼，於是更正自己的操守，改變自己的行為。所以，父母的愛不能夠教好孩子，必需等到地方的嚴厲刑法的原因，是因為人民會驕縱於溺愛，聽從於威嚇。


後記：
手頭上有上海古籍出版社的《韓非子》，分句和你貼出的有點不同：
該版本是：「三美加焉，而終不動其脛毛，不改。」
你的版本：「三美加焉而終不動，其脛毛不改。」
上面的白話文翻譯是根據你的版本的。

2010-03-14 00:01:02 補充：
偶爾重溫以往的題目，發表一下意見。

回答者 sharonlingsh (HA00592713) 真的十分厲害，完全相同的錯誤犯兩次，原來回答別人的問題是不需要看清楚的，唉～～～

有一個宋國的農夫在耕田，田裡面有一個樹樁，一隻兔子不小心撞到樹樁，折斷了脖子而死，那農夫因此放下耕犁而守在樹樁旁邊，希望再撿到兔子，但沒有兔子再來，而他也成為宋國人的笑柄。

原文：
宋人有耕田者，田中有株，兔走，觸株折頸而死，因釋其耒而守株，冀復得兔，兔不可復得，而身為宋國笑。

語譯：
有一個宋國的農夫在耕田，田裡面有一個樹樁，一隻兔子不小心撞到樹樁，折斷了脖子而死，那農夫因此放下耕犁而守在樹樁旁邊，希望再撿到兔子，但沒有兔子再來，而他也成為宋國人的笑柄。


「守株待兔」中的「株」並非「樹」，試想想，即使兔子再不小心，也沒有可能看不到一棵樹的。《說文解字》說：「株，木根也」，段玉裁在注中說：「今俗語云樁」。「株」是樹露出地面的根部，即「樹樁」，換句話說，那隻兔子並非「撞到樹上」，而是那棵樹只剩下樹樁，又被田中的禾稻遮掩，兔子才會撞上去的。