✔ 最佳答案
五個主要廣東粗口字,依使用率排列:撚、屌、鳩、屄、柒(七)
或依音順排列為:屌、鳩、撚、柒(七)、屄
除「屌」一字外,其餘四個字均為形音字
請參看各字意思和用途:
--------------------------------------------------------------------------------
【撚】
「撚」讀作nan2。此字乃是假借字,「撚」字原來是指捏取、揉搓、撥弄之類的動作。本來其正寫為「尸」字裡加個「粦」字,發音為lan2,俗寫為「門」字裡加個「能」或「臭」字。而粗口「撚」字意思是:
作名詞用,「陽具」的意思,量詞是「條」或「碌」。例子:
大家男兒一條撚(大家男性都是一條陽具。)
語氣助詞,本身無意思,用作加強語氣。例子:
玩撚完!(一切都完了,或失敗了)
你頭先拍我膊頭做乜撚o野呀屌你老母!(「你剛才拍我肩膊幹甚麼啊我*****的!」,摘自巴士阿叔事件片段之語錄;「屌」字將於下文詳述。)
助詞,用法與「鳩」、「屄」及「七」字相同(後面將會提到)。可作為顛倒句子意思。例子將於《文法》中介紹。
【屌】
「屌」音diu2,俗寫為「門」字裡加個「小」,即「」字,但「屌」為正字,即「尸」字裡加個「吊」字,正正切合了男性性器官的真實形態,其大部份用法均與普通話粗話中的「鳥」、「丟」、「刁」、「操」及「幹」字共通。「屌」字的意思及用法如下:
名詞用,「陽具」的意思,量詞是「條」。
動詞用(1),指用陰莖插入的動作,是以擁有陽具者(假陽具亦可)為主導的用字;用此字多帶有不尊重、貶低對方的意思,通常用於感情不多或不大認識的交歡對象身上;跟朋友談天時用有炫耀的意味。例子:
尋晚條貓女自動送上門,梗係屌屌佢啦!(「那個喝醉了的女生昨晚主動獻媚,當然要把她操了呀!」;「屌屌」:亦即「屌一屌」,跟她性交一次的意思。「貓」:醉了。)
條女一路屌一路笑!(那女生一邊被抽插一邊笑!)
碌假鳩屌到我好鬼HIGH!(「那支假陽具插得我很興奮!」;「鳩」字將於下文詳述。)
※注意:因此字帶不尊重及貶低性質,故不要用於妻子或親密女友,我們不會對她們說:「老婆/甜心,今晚想屌妳。」,說後會招來甚麼結果本文恕不負責,務必留意。
【鳩】
「鳩」為假借字,原本是一種雀鳥名,讀作溝。用作粗口字時則讀作gau1;本來其正寫應為「尸」字裡加個「求」字(這與另一漢字「尻」並不相同,不論是中文或日文,其用法與以下所解說的並不相同),俗寫為「門」字裡加個「九」字,即「」,意思和用法與「撚」字頗為相似:
作名詞用,「陽具」的意思,量詞是「條」或「碌」。例子:
留得碌鳩在,那怕冇女屌!
語氣助詞,本身無意思,用作加強語氣。例子:
屌鳩你!(加強「操你」的語氣。)
多鳩餘 (加強「多餘」的語氣。)
點鳩樣呀你? (加強「你想怎麼樣」的語氣。)
用以加強堅決的語氣,例子如下:
是鳩旦/求鳩其 (沒有所謂,隨便的意思;有「不要再問我」的意味。)
罷鳩就 (就此作罷;有「不會再有第二次機會」的意味。)
話鳩之你 (隨便你;有「堅決不再理會」的意味。)
助詞,可作為顛倒句子意思。例子:
有鳩野玩!(沒有好玩的東西。)
作形容詞,形容呆頭呆腦的樣子。例子:
鳩下鳩下(呆滯笨拙。)
形容詞,形容人奸狡無良,通常前面會加一個撚字。例子:
條友仔好撚鳩(那人非常奸狡。)
--------------------------------------------------------------------------------
【屄】
國音(普通話音讀)bī(bi1,與英文字母「B」相同讀法),粵音正讀為bei1(與「卑」同音);若以粗口用的讀hai1。正字寫法為「尸」字裡加個「穴」字,香港坊間俗寫為「西」及「閪」。「屄」字的意思:
名詞,泛指女性的陰戶、陰部,量詞為「塊」時多指陰部外露的地方,尤指陰唇;而「屄」字也可粗鄙地單指女性。例子:
嘩!好大塊屄!(哇!多麼大片的陰唇啊!/多麼大面積的陰部啊!)
住響小西灣以西條衰屄個屄窿仲闊過西九龍o既西區海底隧道入口。(那個住在小西灣西邊的壞女子,她的陰道比西九龍那條西區海底隧道的入口還要闊。)
形容詞,形容別人奸狡、下三濫或倒霉,前面也可加一個「撚」字。例子:
乜你咁撚屄架?(怎麼你會這樣奸狡/下三濫/倒霉啊?)
「屄」字作為形容詞,也可形容失敗,全盤皆北的意思。例子:
【柒】
或「七」,原是數字之一。當用作粗口時讀作chat6。本來其正寫為「上山下十並相連」(即是「山」字之下要跟「十」字相接相連,「山」字的中間豎筆與「十」字的豎筆為連筆),俗寫為「門」字裡加個「七」字。「柒」的意思:
名詞,陽具的意思,量詞是「碌」。例子:
碌柒六七吋,隊到好撚遠。(陽具長達六七吋,延伸到很遠的地方。)
形容詞,形容過時、難看、笨拙的形象,亦可指明形容思想,是很鮮明的形容用字。例子:
條友好柒。(那人的外表很過時、難看、笨拙。)
條友D思想好柒(那人的思想很過時、笨拙。)
柒頭柒腦(笨笨拙拙,傻愣愣的。)
柒o左!(愚蠢了。多用在發現自己做了一件蠢事的自嘆。)
語氣助詞,本身無義。亦可與「撚」、「鳩」、「西」字互相調換使用。例子:
玩乜柒野呀?(「玩甚麼啊!?」;有將要發難的意味。)
邊柒個呀?(「是誰啊?」;同上。)
搞乜柒呀?(「在幹甚麼啊?」;有嫌人阻礙的意味。)
點柒知! (「哪知道?」;有別再詢問的意味。)
文法
「柒」與「鳩」用法相同,但根據己故才子黃霑之著作《不文集》所述,「柒」與「鳩」之分別為──「鳩」乃勃起而硬,而「柒」則勃起而軟。所謂「戇鳩」及「笨柒」,平常兩者同樣形容人愚鈍癡呆,但實際層次上也有不同:前者謂陽具衝動胡亂勃起的樣子,後者則為連勃起也沒有力的樣子。所謂不應硬而硬者為「鳩」,應硬而不硬者為「柒」。因此「柒」字便成為形容呆笨愚鈍的粗口專用字。
「柒」字是使用率最少的廣東粗口字。它雖然可以作詞氣助詞,夾雜在句子中,然而讀起來並不順口。「柒」字除用作形容詞外,應用範圍較少,因此大多被用為創作市井句子之用。
「柒」字作助詞用的其它例子
打柒佢! 把他打得變成很難看的樣子!
儘管都是把人打得很慘的詞語,但此處若換上「鳩」字,意義上則不太相同。箇中學問在於:前者有著重於得出的結果,要打得他不似人形才罷休;後者則著重於過程,總之狠狠的打了一頓使他叫苦連天便可以。由此得見,不是每個詞語也可以把助語粗口字隨便的替換使用。(請參照上文《「鳩」字作助詞用的其它例子》)
「柒」字作形容詞用的其它例子
貌似北京狗,柒到無人有。 市井創作俗句之一,謂:容貌好像北京狗,難看笨拙得無人能比。