✔ 最佳答案
老一輩的人在碰到皮膚突然出現局部糜爛時,就稱之為「流偶漩尿」(「流
偶」的閩南語發音為la5gia5,「漩」的閩南語發音為suan7,「漩尿」即撒尿)
、「流偶濺尿」(閩南語稱「液體噴出來、射出來」這個動作為「濺」,其閩
南語發音為tsuann7)。高腳蜘蛛(屬蛛形綱的Heteropodidae科)閩南語俗稱為
「流偶」,傳說這種蜘蛛的尿有毒,人的皮膚如碰到的話就會爛掉。依筆者在
台灣各地所見,會出現皮膚潰瘍的「唇部泡疹」,與「隱翅蟲皮膚炎」最常被
一般民眾牽扯到「流偶漩尿」,其實這兩種病與流偶根本無關,還害得這種蜘
蛛常莫名其妙被人類冤枉打死。
事實上在古醫書裡,已有蜘蛛尿可以引起皮膚病的說法,如清.<瘍心心得
集.辨蜘蛛瘡漆瘡凍瘡論>裡就有講到:“蜘蛛瘡或衣沾蜘蛛遺尿,或虫蟻遊
走染毒而生,淡紅作痒且痛。”
但考據「流偶漩尿」或「流偶濺尿」的「撒尿」、「射尿」這個動作的由來,
筆者認為跟古書記載的「蠼嫂傷」最有關。如隋.<諸病源候論.哭毒病諸候>
裡有「蠼嫂尿候」說:“蠼嫂蟲云能尿人影,即令所尿之處,慘痛如芒刺?,
極者連起多著腰劦及胸,若繞腰匝偏者重也。”又如明.<瘍醫準繩.卷之六>
裡說:“蠼嫂蟲又名八腳蟲,隱壁問以尿射人,遍身生瘡,如湯火傷。”又如
清.<醫宗金鑑.編輯外科心法要訣.雜證部>也有提及「蠼嫂傷」,謂:
“蠼嫂隱壁尿射人,誤著皮膚,水皰淫痛,如火烙,如豆大。〔註〕此蟲一名
多腳蟲,荿於壁間,以尿射人,若誤中其毒,令人皮膚起燎漿水泡,痛如火烙,
初如飯糝,次如豆大。”
那古書裡的「蠼嫂」到底是指甚麼蟲呢?現在昆蟲學將尾巴有兩隻尾鉗的
earwing翻譯為「蠼嫂」,這應是誤譯,因earwig是一種夜行性的昆蟲,以植物
及無脊椎動物為食,可能會入人類屋內覓食而污染食物,雖然有的種類會用尾
鉗吸血,但並不會躲在屋子的牆壁上有射尿傷人的動作。古書裡的「蠼嫂」是
甚麼蟲子現雖不可考,但如照上述古書的說法,「蠼嫂傷」臨床症狀應較接近
帶狀皰疹或隱翅蟲皮膚炎(paederusdermatitis)才對,不過現「流偶漩尿」最
常被民眾用來指唇部皰疹。