口語翻譯書面語

快趣-----很快

紀快-----多快

飛禁快----快得像飛

黎唔澈---來不及

急急腳---心急

滾水綠腳---熱水浸腳

嘜禁晏----那麼遲



時間好抿---不夠時間

仲唔快D-----還不快一點兒

做嘢好快手------做事很快

做嘢手腳慢-----做事很慢

時間(預好D)------準備好時間

唔駛----不用

轉下眼----霎時間

快趣：快些

紀快：頗快

飛禁快：走得那麼快

黎唔澈：趕不及

起勢禁：不停地

急急腳：匆匆忙

滾水綠腳：手腳忙亂

嘜禁晏：原來已經這麼晚

時間好抿：時間緊迫

仲唔快D：還不快些

做嘢好快手：做事迅速

做嘢手腳慢：做事緩慢

時間(預好D)：預計充裕些的時間

周時：經常

唔駛：不用

轉下眼：一瞬間

有一個都幾好用架,都係有得口語翻譯書面語
網址係....
http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/index.jsp
你想查咩都有架^^

口語翻譯書面語

快趣=快點

紀快=蠻快

飛禁快=飛一般快

黎唔澈=來不及

起勢禁=狂按




時間好抿=時間很趕



仲唔快D=還不快點



做嘢好快手=做事很快



做嘢手腳慢=做事很慢



時間(預好D)=時間(預鬆點)



周時=經常



唔駛=不用



轉下眼=轉眼間

以下暫時未想到= =
急急腳=

滾水綠腳=

嘜禁晏=

2007-12-28 12:16:09 補充：
嘜禁晏=這麼晚

盡快
很快
很快便
來不及
不停地
急忙地
衝忙
很晚了
不夠時間
快點吧
很快便辦好
做得很慢
分配好時間
不時
不用
一會

(上至下睇)

快趣=快
紀快=很快
飛禁快=像飛般快
黎唔澈=不夠時間
起勢禁=起陣似的
急急腳=急着腳
滾水綠腳=急得用水燙腳
嘜禁晏=幹麼這樣遲
時間好抿=時間非常趕
仲唔快D=還不快些
做嘢好快手=做事很快
做嘢手腳慢=做事很慢
時間預好D=預些少時間
周時=經常
唔駛=不用
轉下眼=瞬間

快趣{快}

紀快{蠻快}

飛禁快{飛那樣快}

黎唔澈{趕不來}

起勢禁{/}

急急腳{/}

滾水綠腳{/}

嘜禁晏{這麼晚?}



時間好抿{時間好趕}



仲唔快D{還不快一點!}



做嘢好快手{做事蠻快的}



做嘢手腳慢{做事太慢了}



時間(預好D){把時間管理好}



周時{經常}



唔駛{不用}



轉下眼{眨下眼}


/左個d唔識03-