日語唔知點解？請日文高手指教！

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶110062

2007-12-28 6:13 am

因架車engine 燈壞咗，睇日文manual 只得日文，想問以下一段日文點解：

エンジンスイッチを ON にすると点灯し、エンジンをかけると消灯ます。
エンジン回転中、エンジン电子制御システムに異常ガあると点灯します。

Thanks!

回答 (9)

kate71731580

2007-12-28 6:30 am

✔ 最佳答案

When when turn on an engine switch, turn on, and start the engine; lights out ます.
When there is an abnormal moth in an engine child control system, during an engine turn, I turn on.

2007-12-27 22:31:47 補充：
在ON于是点上引擎开关,并且当起动发动机的时候是熄灯鳟鱼。引擎回转中的引擎当在孩子控制系统异常地有蛾的时候点上。

👍 0 👎 0

samuraixox

2007-12-28 6:27 am

首先...
エンジン＝ENGINE
スイッチ＝SWITCH/開關OR掣
システム＝SYSTEM/系統

エンジンスイッチを ON にすると点灯し、エンジンをかけると消灯ます。
-> 當ENGINE個掣係"ON"嘅狀態時, 盞燈着; 當ENGINE"撻着"左後, 盞燈會"熄"番

エンジン回転中、エンジン电子制御システムに異常ガあると点灯します。
->當個ENGINE運行緊, 而ENGINE嘅電子系統有異常時, 盞燈 "會着".

參考: 自己....

👍 1 👎 0

2008-01-09 1:54 pm

一看就知完全文法不通

👍 0 👎 0

天使愛美麗

2008-01-02 5:15 pm

samuraixox SAN的才是最佳答案(起碼不是翻譯網的錯誤答案)
另, 如果發題者咁都明白, 我就真係唔明你放乜鬼上黎問
自己用翻譯網搞掂咪算LOR

👍 0 👎 0

ronin49

2008-01-01 9:12 pm

Frigging piece of shit, no doubt
Why others are complaining is not without reason

👍 0 👎 0

炒麵

2008-01-01 5:52 pm

samuraixox的譯文才屬最佳！

明明成篇文講緊引擎，問嗰位到底有冇睇清楚，呢個所謂最佳譯文，裏面又有moth（飛蛾）又有鱒魚，根本狗屁不通！
咁都揀呢種回答做最佳，呢個人連mentality都有問題！

Foolish questioner picks stupid answers.
真係多得呢類人，先至做就到咁多神棍上位！

👍 0 👎 0