翻譯食譜…中到英…唔該!好急!!!10分!

2007-12-28 2:41 am
請幫我翻譯成英文!唔該!功課黎嫁!
魷魚蒸豬肉
1.用熱水浸魷魚兩個鐘。
2.將d魷魚切到細細粒。
3.洗乾淨d豬肉,然後剁碎它們。
4.把魷魚粒和豬肉放在一個大碗裡,再放入胡椒粉、鹽、老抽和米酒,把它們搞勻。
5.加一滴半油麻油落合成體度,再將佢地放係個碟度。
6.洗乾淨薑同蔥,將佢地放係面頭。
7.最後,隔水蒸十分鐘。
完成!

請各位高人幫下手!thx!!!

回答 (3)

2007-12-28 3:26 am
✔ 最佳答案
Steam Squid with pork
1. Soak the squid with hot water for 2 hours
2. Chop the squid into small pieces
3. wash and mince the pork
4. put the pork and squid into a bowl.Then season it with pepper, salt, dark soya sauce, rice wine and mix it well
5. add a little sesame oil and put them on a plate
6. wash and put the ginger and green onion on the meat
7. steam it for 10 minutes
參考: all by myself
2007-12-30 7:16 pm
英文版:
The squid steams pork
1.Immerse squid two clocks with the hot water.
2.Slice the d squid to the small and soft grain.
3.Clean d pork, then chop fine them.
4.Put the squid grain and the pork in a big bowl, put again into the pepper, salt, old take out with rice wine, make them evenly.
5.Adding a drop of half oil hemp seed oil falls to synthesize a body degree, putting again Ju ground is a disc degree.
6.Clean ginger together a spring onion, putting the Ju ground is a .
7.Separate water to steam a clock finally very much.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
日文版:
いかは豚肉を蒸す
1.お湯でいかの二つの鐘を浸します。
2.D いかを事細かい粒に切ります。
3.綺麗な d 豚肉を洗って、そして、それらを刻みます。
4.いか粒と豚肉を一つの中に、再び置いて胡椒粉、塩を入れる、米酒と吸って、それらを勻をやるのは年取った。
5.加える一滴半ばの油のゴマ油の落合成體度は、再び佢土を置くのが個だ皿度。
6.綺麗な生姜の同じ蔥を洗う、佢土を置くのが面だ頭。
7.最後に、水を隔てて十分蒸します。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
西班牙文:
El calamar cuece al vapor el cerdo
1.Immerse relojes del calamar dos con la agua caliente.
2.Slice el calamar de d al grano pequeño y suave.
3.Clean d, entonces los taja muy bien.
4.Put el grano del calamar y el cerdo en un tazón de fuente grande, puesto otra vez en la pimienta, sal, vieja toman hacia fuera con el vino del arroz, los hacen uniformemente.
5.Adding que cae una gota del medio aceite del cañamón del aceite sintetizan un grado del cuerpo, poniendo otra vez la tierra de Ju son un grado del disco.
6.Clean junto una cebolla del resorte, poniendo la tierra de Ju es a.
7.Separate para cocer al vapor un reloj finalmente mucho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考: Me
2007-12-28 2:48 am
1.Spend two clocks of hot sodden squid.
2. Cut d squid the thin particulate.
3. Wash clean d pork, then mince them.
4. Is it in one big bowl, put pepper powder, salt to put squid grain and pork, very releasing and rice wine, do them evenly.
5. Add one half oil sesame oil is it formate body degree to fall, show ground department pieces of dish degree and then.
6. Washing clean ginger and spring onions, the head the department put the ground.
7. Finally, steam for ten minutes through water.
Finish


收錄日期: 2021-04-12 01:17:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071227000051KK03640

檢視 Wayback Machine 備份