昔有一國，國有一水，號日「狅泉」。國人飲此水，無不狂。唯國君穿井而汲，獨得無恙。國人既並狂，反謂國主之不狂為狂，於是聚謀，共執國主，療其狂疾，火艾針藥，莫不畢具。國主不任其苦，於是到泉所，酌水飲之，飲畢便狂。君臣大小，其狂若一，眾乃歡然。
（《宋書‧袁粲傳》）
用中文翻譯呢篇文言文
2007-12-28 1:15 am
回答 (2)
2007-12-28 1:21 am
✔ 最佳答案
從前有個國家，國內有個「狂泉」。其中的水誰喝了都會變瘋，全國人都喝過這個的水，成為瘋者。
只有一個例外，此君沒有喝過，他自己掘了一個井取水飲用，維持清醒；
於是周國的人認為他是瘋子，用盡方法，包括用火燒他、逼他吃藥，來「醫好」他的「瘋病」。
久而久之，終於這個人再忍受不住大家的逼害，跑到那個狂泉喝水，馬上變瘋。
這個消息傳遍全國，所有國民知道之後，非常高興，感到放心了。
參考: 我上年考試都係呢篇野
2007-12-28 1:53 am
從前有一個國家，這國家有一泉水，名為「狅泉」。這國家的人飲了泉水之後，沒有一個人不發狂。唯獨這國家的皇帝有自行開鑿的井以供飲用，所以沒有發狂。因為所有人都發狂，他們認為國皇沒有發狂是有問題，所以合謀，捉了國皇，為他治療，有人燒艾草，有人用針藥，各人都用盡一切方法。國皇不能忍受當中的痛苦，於是走到泉水所在地，酌水來飲，飲完水之後便發狂。君臣及所有人，都一樣發狂，大家都很開心。
收錄日期: 2021-04-28 15:10:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071227000051KK03111