翻譯英文,plzzz

2007-12-27 9:34 pm
可於網站開設的個人戶口,或由個別人士自行製作,參與者會不時為該內容進行文字、圖像等更新(毋須每日更新);內容可多樣化,不一定是個人事記,可以是時事看法,個人感受和內心剖白,隨參與者喜歡。系統可選擇是否公開予朋友或陌生人觀看,並於留言處與訪客交流。參與者可透過系統知會朋友到訪,讓他們得知自己近來的想法、感受和心境。記述內容會累積,並附有日期,最新更新的在最上方;積聚起的個人記述,可謂詳盡的個人檔案。

請將呢段野譯做簡單的英文唔該
更新1:

呢段野係[網上日記]既解釋黎既~~

回答 (5)

2007-12-27 10:11 pm
✔ 最佳答案
I don't understand the exact meaning of your Chinese scripts. Therefore, I translate it for you purely from my understanding.

Participants can open an account in the web server and create their homepages. They are required to update the contents or images of their web pages regularly, though not necessary everyday. Participants can choose whatever contents they like and it needs not be related to personal matters. They can be about your views on current affairs, your inner feelings and opinions. You can have a choice of making your homepage accessible by others and allowing them to leave messages for exchange of ideas. Participants can communicate with their friends thought the system and let them know your thinking, feeling and mood. All the messages exchanged will be accumulated with dates with the most recent one at the tope of the page. This can be regarded as a personal file.
參考: myself
2007-12-27 10:44 pm
You may create your account or make it by others. Candidates input the details regularly, including both updated words and updated pictures. (No need to update daily) The contents can be diversified. It can be the opinions for hte news, your own feelings and analysis for yourself. But it is not compulsorily for one's daily. Just do what you like. The management of systems allows the contents to be seen by the public or strangers. Moreover, you can leave messages to exchange the ideas from each other. Candidates can let their friends knwo about them. The contents will be accumulated with date at the top corner. As a result, it records a detailed report.
2007-12-27 10:18 pm
Available at the websites set up personal accounts, or by individuals on their own production, the participants from time to time for the content of text, graphics and other updates (without updated daily); content can be diversified, not necessarily a personal thing in mind, it could be view current events, personal feelings and inner Poubai, with the players like. System open to the choice of whether to watch friends or strangers, and the message exchanges with the visitors. Participants can be notified through the system to visit friends, so that they know their own recent thoughts, feelings and state of mind. Account of the contents to be cumulative, with dates, the latest update in the top; from the accumulation of personal accounts, is detailed personal files.
參考: me
2007-12-27 9:40 pm
Available at the websites set up personal accounts, or by individuals on their own production, the participants from time to time for the content of text, graphics and other updates (without updated daily); content can be diversified, not necessarily a personal thing in mind, it could be view current events, personal feelings and inner Poubai, with the players like. System open to the choice of whether to watch friends or strangers, and the message exchanges with the visitors. Participants can be notified through the system to visit friends, so that they know their own recent thoughts, feelings and state of mind. Account of the contents to be cumulative, with dates, the latest update in the top; from the accumulation of personal accounts, is detailed personal files.
參考: google
2007-12-27 9:40 pm
Personal population canned set up in the website, or is manufactured by oneself separately by the personage, the participant will carry on renewals, such as writing and picture...etc. for that content often;(need not to renew everyday)The content can diversify, not necessarily is personal matter to record, can be the current events viewpoint, personal feeling and heart Pou are white, liking with the participant.The system can choose whether take a look at to the friend or the stranger publicly, and communicate in the message and the visitor.The participant can know a meeting a friend to visit through the system, let them know own recent viewpoint, feeling and mood.Recording to say a content will accumulate, and fish-eye date, renew lately of at topmost square;Accumulate to start to gather of personal record to say, personal it may be said detailed file.


收錄日期: 2021-05-02 21:04:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071227000051KK01787

檢視 Wayback Machine 備份