搵人幫我翻譯一下呢篇文言文 (急)

2007-12-27 9:27 pm
昔有一國,國有一水,號日「狅泉」。國人飲此水,無不狂。唯國君穿井而汲,獨得無恙。國人既並狂,反謂國主之不狂為狂,於是聚謀,共執國主,療其狂疾,火艾針藥,莫不畢具。國主不任其苦,於是到泉所,酌水飲之,飲畢便狂。君臣大小,其狂若一,眾乃歡然。
(《宋書‧袁粲傳》)

回答 (3)

2008-01-05 2:32 am
過去有一個國家, 國有水, 數字日期"? 春天"。人民喝這水, 是最瘋狂的。唯一國君開掘井畫, 是更加單獨。人們已經和瘋狂, 反而國王國君君主說為是不瘋狂地瘋狂的, 於是會集策略, 一共拿著國王國君君主, 治療它瘋狂的病症, 火中國艾蒿射入, 無不結束有。國王國君君主不是不管刻苦它, 於是對春天學院, 傾吐?? 它, 飲料Bi P'ienk'uang 。統治者和部長大小, 它是瘋狂的如果你, 觀眾愉快然而。
(《宋書‧袁粲傳》)
2007-12-31 4:51 am
中文版:
以前有一個國家, 有一個泉水, 叫做[狂泉] , 國家內的人民飲了此水後, 都會發狂, 只有國王在泉水上游過後沒有發狂, 人民覺得全國人民都已發狂, 但只有國王不狂的話, 那麼就是國王才是真正發狂的人, 放是大家商議要令國王發狂, 所以用火艾及針藥對付國王, 國王無法忍受, 於到去到泉水邊, 飲用泉水, 國王飲完泉水後便馬上發狂, 固此國王, 大臣都成為一樣的狂人, 如此便令所有人皆大歡喜.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
英文版:
There was a nation before, there was a sprang, was called[crazy spring], the people in the nation will become mad after drinking this water, only the king didn't become mad after spring upper stream, the people felt people of the whole country all already become mad, but only king not crazy words is a king so is real beside herself of person, put is everyone to negotiate and make the king become mad, so deal with a king with fire Ai and needle medicine, king not bear, become mad right away after going to going to a spring side, drinking spring, king finishing drinking spring and then, solid this king, the big ministers all become similar madman, thus make then the owner is satisfaction of everybody concerned.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
日文版:
以前に一つの国家があった , 一つの泉水がある , 呼ぶ , 国家の内の人民この水を飲んだ後、できる狂う , 国王だけは泉水の上流があるのが以後狂わない , 人民は全国の人民がもう狂ったが思うが、ただ国王は烈しくないと、あんなになのか国王はやっとなのか本当狂うの人は、置くです皆さんが合議して国王に狂わせる , だから火艾及び針薬で国王を対応する , 国王は堪えることが出来なく、行った泉水に着き辺 , 飲み使い泉水 , 国王泉水を飲み終わり後それからすぐ狂う , 堅いこの国王は、大臣は同じな狂者になる , このようにそれからさせる所有者の皆大喜び .
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
荷蘭文:Er was voordien een natie, was er a opsprong, was de called[crazy lente ], zullen de mensen in de natie gek na het drinken van dit water worden, slechts wordt de koning didn't gek na de lente hogere stroom, vonden de mensen mensen van het gehele land allen reeds gek worden, maar slechts is de koning de niet gekke woorden een koning is zo echt naast zich van persoon, gezet is iedereen om de koning gek te bespreken en te maken worden, zodat behandelen een koning brand Ai en de naaldgeneeskunde, koning dragen niet, wordt gek rechtsweg na het gaan naar het gaan naar een de lentekant, het drinken de lente, koning eindigen die de lente drinkt en toen, de eigenaar is tevredenheid van betrokken iedereen.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
法文:
Il y avait une nation avant, il y avait de a a jailli, était ressort called[crazy ], les personnes dans la nation deviendront folles après le boire de cette eau, seulement le roi didn't deviennent fou après jet supérieur de ressort, les personnes de feutre de personnes de tout le pays que toutes deviennent déjà folles, mais seulement les mots non fous de roi est un roi ainsi est vrai près d'elle-même de la personne, mis est chacun pour négocier et inciter le roi à devenir fou, ainsi ayez affaire avec un roi avec le feu AI et vexez la médecine, ours de roi pas, devenez fou tout de suite après être allé à aller à un côté de ressort, ressort potable, roi finissant en buvant le ressort et puis, le solide ce roi, les grands ministres que tout devient fou semblable, fait ainsi alors le propriétaire est satisfaction de tout le monde concerné.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考: me
2007-12-27 9:51 pm
以前有一個國家, 有一個泉水, 叫做[狂泉] , 國家內的人民飲了此水後, 都會發狂, 只有國王在泉水上游過後沒有發狂, 人民覺得全國人民都已發狂, 但只有國王不狂的話, 那麼就是國王才是真正發狂的人, 放是大家商議要令國王發狂, 所以用火艾及針藥對付國王, 國王無法忍受, 於到去到泉水邊, 飲用泉水, 國王飲完泉水後便馬上發狂, 固此國王, 大臣都成為一樣的狂人, 如此便令所有人皆大歡喜.
參考: 自已翻譯的!


收錄日期: 2021-04-13 14:48:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071227000051KK01752

檢視 Wayback Machine 備份