有冇人識翻釋呢篇文言文(急)

2007-12-27 9:01 pm
昌平產猿,隕毛若金絲,閃閃可觀。猿子尤奇性,可馴,然不離母。母黠不可致。獵人以毒傅矢,伺母間射之。母度不能生,灑乳於林飲子。灑已,氣絕。獵人取母皮,向子鞭之。子即悲鳴而下,斂手就制,每夕必寢皮乃安,甚者輒抱皮跳擲而斃。嗟夫!猿且知有母,不愛其死, 況人也耶?                                          (宋濂《猿說》) 

回答 (2)

2007-12-27 9:06 pm
✔ 最佳答案
宋濂《猿說》

原文:
武平產猿,猿毛若金絲,閃閃可觀。猿子尤奇,性可馴,然不離母。母黠,不可致。獵人以毒傅矢,伺母間射之,母度不能生,灑乳於林,飲子。灑已,氣絕。獵人取母皮向子鞭之,子即悲鳴而下,斂手就致。每夕必寢皮乃安,甚者輒抱皮跳擲而斃。嗟夫!猿且知有母,不愛其死。況人也耶?

譯文:
武平這個地方盛產猿猴,猿猴的毛像金絲一樣,閃閃發光。小的猿猴更加奇特,性格很溫馴,但不離開母親。母猴很狡猾,不能接近。獵人在箭上塗毒,等到母猴放鬆的時候射它,母猴看自己不能活了,將乳汁灑在林間,讓小猴喝。乳汁灑盡後,就氣絕而亡。獵人用母猴的皮鞭打小猴,小猴悲哀的鳴叫,讓獵人抓住。每天夜裡一定要枕著母親的皮才能睡覺,更有甚者則抱著母親的皮而死。哎!猿猴尚且知道有母親,不忍心看到它死,何況人呢?
2007-12-27 9:14 pm
1、猿子尤奇,性可馴,然不離母。
小的猿猴更加奇特,(但)性格很溫馴,可不離開母親。
2、母黠不可致。
母猴很狡猾,不能得到。
3、獵人以毒傅矢,伺母間射之,
獵人把毒汁塗染在箭頭上,等到母猴放松的時候射它
4、灑乳于林,飲子。灑已,氣絕。
(母猴)將乳汁灑在林間,讓小猴喝。乳汁灑盡後,就氣絕而亡。
5、每夕必寢皮乃安,
每天夜裏一定要睡在母親的皮上才能睡著
6、甚者辄抱皮跳擲而斃。
更有甚者總是抱著母親的皮蹦跳撞擊而死。
7、嗟夫!猿且知有母,不愛其死。況人也耶?
哎!猿猴尚且知道有母親,爲了母親不惜一死,何況是人呢?


1、隕毛若金絲,同“圓”:周身、全身
2、母黠不可致。聰慧、狡猾,得到
3、獵人以毒傅矢,塗染箭頭
4、伺母間射之,觀察、等待空隙、疏漏
5、母度不能生,估計
6、飲子。給、、、、、、喝
7、灑已,氣絕。完畢斷
8、獵人取母皮向子鞭之,用鞭子打
9、斂手就制。收起制服
10、每夕必寢皮乃安,睡


收錄日期: 2021-04-13 14:48:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071227000051KK01622

檢視 Wayback Machine 備份