Osaka one-day Metro+Bus Pass does not cover Nankai Train.
JR West Pass (one-day) is 2000yen. It covers the transport fees by train from Osaka to Rinku Town. But it is more expensive than buying a round-trip ticket. And you have to purchase the Redemption Ticket in HK beforehand..