我想問一個地方的地址??英譯中

[匿名]

2007-12-27 12:13 am

10/F, TAL Building, 49 Austin Road, Kowloon
中文地址係咩呀~~

回答 (3)

Wmashk

2007-12-27 12:21 am

✔ 最佳答案

香港九龍柯士甸道49號聯業大廈10樓

👍 0 👎 0

用戶5293

2007-12-27 1:05 am

九龍柯士甸道49號, 聯業大廈, 10樓
TAL = Textile Alliance Limited
有答45號，有答49號。其實該大廈很大。印象中佔柯士甸道多於4個number。
但唔譯TAL則有點不通。
樓主既然說49 Austine Road, 照譯柯士甸道49號吧。

2007-12-26 17:12:07 補充：
10/F = 10樓以前的大廈 10/F = 11樓 , 但有時卻採用10/F = 10樓。連郵差也給玩殘。唯有跟升降機樓層編排來派信。現時幾乎是不成文接受了升降機樓層編排方法。亦即10/F = 10樓

參考: common sense only

👍 0 👎 0

2007-12-27 12:22 am

九龍柯士甸道45號, 聯業大廈, 10樓

參考: http://www.centamap.com/gc/home.aspx

👍 0 👎 0