打爛砂盤來源

Q:打爛砂盤來源:

A: 「打爛沙盤」一語，最早已出於宋朝黃庭堅的《拙軒頌》：「覓巧了不可得，拙從何來？打破沙盆一問，狂子因此眼開，弄巧成拙，爲蛇畫足，何况頭上安頭，屋下安屋，畢竟巧者有餘，拙者不足。」當時是寫作「打破沙盆」，用來形容人對某一問題尋根究底的發問。

到元朝時則出現了較完整的「打破砂鍋璺到底」一語，就是「打破砂鍋問到底」的原來寫法。如以下:

(1)元．王實甫《破窑記》第二折：「(呂蒙正云)端的是誰打了來？(正旦唱)打破砂鍋璺到底，俺爺抱著一套禦寒衣，他兩口兒都來到這裏。」
(2)元．吳昌齡《東坡夢》第四折中又云:「葛藤接斷老婆禪，打破砂鍋璺到底。」

所謂「璺」，本就是玉器上的裂紋。如宋代辭書《集韵》云:「璺，玉破。」不過亦同時應用來指陶瓷、玻璃等器物上出現的裂紋。

「打破砂鍋璺到底」全句用了一個很生動的比喻，以砂鍋破裂、而裂痕一直到底部的情況，引申成一個尋根問底，追問事情的經過始末。

而句中這個「璺」字，造就了一種語帶雙關的情況。因為「璺」跟「問」同音，同為「文運切」音(即文的聲母m配運的聲母-an)。所以便被借用。再者全句中的「璺」字本似乎是指破裂的情況，但實際上卻是用來比喻發問的深入情況。

明清之時，除了「打破砂鍋璺到底」，又有「打破砂盆問到底」、「打破砂鍋問到底」等寫法，但其實同出一源，因此時「璺」「問」已同用。例子如以下:

(1)明．徐渭《英烈傳》第三十一回:「那道人笑了一聲，便道:你定要打破砂鍋問到底。」
(2)清．文康《兒女英雄傳》第二六回：「就讓姐姐裝糊塗不言語，我可也‘打破沙鍋璺到底’，問明白了，我好去回我公婆的話。」
(3)清．王浚卿《冷眼觀》第十二回：「你這個人真是打破砂鍋璺到底。」
(4)《通俗篇》二十六卷《哭用》：「打破砂盆問到底，俗怪人詰問不已而爲斯語。」

至於粵語的「打爛砂盆璺到督」，又是如何呢?

這其實亦是「打破砂鍋璺到底」的其中一種變化。

所謂「督」，本應作「月豖」字，方為正確(請注意這不是豚字，因為這裡的右手邊是個豖字) 。所謂「月豖」，本義是指屁股，如《博雅》所云: 「月豖，臀也。」屁股乃身體的最盡處，後就引伸為「最後」、「最末」、「最底」等意思。

故「月豖」也相等於、及代替了「底」的意思。「打爛砂盆璺到月豖」就是打破砂盆後，其裂痕一直延伸到砂盆的底部。所以才說根本就是「打破砂鍋璺到底」在粵語上的變化。

參考:
http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE6Zdic89Zdic9331195.htm
http://www.zdic.net/zd/zi2/ZdicE4Zdic90Zdic81.htm
http://supranz.spaces.live.com/feed.rss
http://bbs.sunbala.cn/nbbs/dispbbs.asp?boardid=328&id=57501
http://baike.baidu.com/view/328504.htm

Marco 兄，果然厲害，風采依然！