幫我返譯成英文...十萬個THXxxx

2007-12-26 4:42 am
你知道嗎?
我愛你6年了''
可能你從來也沒有愛過我1刻
可是我還是會去愛你的,,
我...放不下你,,忘不掉你
也許你會覺得我好傻...好傻
為1個不值得你愛的人付出這麼多年的時間
可是...有些愛就是這樣...改變不了的
我開心...是因為你的開心...
我擔心...是因為我愛你...
我生氣...是因為我在乎你...
我發呆...是因為我太想你...
我害怕...是因為我怕你會離開我...
我流淚...是因為我不想失去你...
我介手...是因為我想得到你的關心
我知道你不喜歡我介手...
我以後也不會再介了
對不起...
可不可以答應我不要離開我?
我真的真的不能失去你
最後,,還是那1句
''我愛你''

回答 (3)

2007-12-26 4:57 am
✔ 最佳答案
You know? I loved your 6 year ' ' Possible you not to have always liked my 1 quarter but I or being able to go love you, I.. Lays down you, forgot perhaps your you can think I am quite silly.. Good is silly is the person which 1 is unworthy you to love pays the such much years time but.. Somewhat loves is this.. Could not change I was happy.. Is because of yours happiness.. I worry.. Is because I love you.. I am angry.. Is because I care about you.. I am in a daze.. Is because I too think you.. I am afraid.. Is because I feared you can leave I.. I burst into tears.. Is because I do not want to lose you.. I lie between the hand.. Is because I want to obtain you to care about I knew you do not like me lying between the hand.. I later will not be able again to lie between sorry.. May promise me not to have to leave I? I really really cannot lose you finally, or that 1 ' ' I love your ' '
參考: 自己
2007-12-27 6:12 am
Do you know ?
I have loved you for 6 years.
Perhaps you haven't loved me even for a moment ,
but I will still try to love you .
I can't forget you , (唔寫放不下你....英文好難直譯)
Maybe you will think that I am stupid ,
Just devoting so many years on a person who isn't worth to love .
However , love is being like this , cannot be changed .
I am happy...because of your happiness...
I worried...because I love you...
I get angried...because I care about you...
I become expressionless...because I miss you so much...
I am afraid...because I don't want you to leave me alone...
I cut my hand...because I want your concern..
I know you do not allow me to cut my hand...
So I will not do this again...
Sorry..
Could you consent not to leave me alone ??
I really can't live without you..
Lastly,,all the same...
"I love you "

有d改左少少~因為英文唔可以直譯你既意思~
Sorry.....
參考: 我
2007-12-26 5:15 am
Do you know?
I love you for 6 years"
May be you never love me for a second
But I am being able to go to love you,
I…Cannot lay down you, could not forget
perhaps you will think that I am quite silly ... really silly,,
that pays the such much year of time on the person who is not worth to love...
But love is this…Could not change
I am happy…because of you happy…
I worried…because I love you…
I am angry…because I care about you…
I am in a daze…because I too think you…
I am afraid…because I feared you can leave me…
I burst into tears…because I do not want to lose you…
I lie between the hand…because I want your care...
I knew that you do not like me lying between the hand…
I will not do this again...
I am Sorry…
Could you promise me not to leave me?
I really cannot lose you...
Finally,,
'' I love you''



"為1個不值得你愛的人付出這麼多年的時間" ,,
呢句有D怪,,
你認為佢不值得你愛嗎?
參考: me ~

收錄日期: 2021-04-23 19:31:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071225000051KK03280

檢視 Wayback Machine 備份