文言語釋，，１０分！！唔該！

白話文翻譯：

古時候，男子不需要耕種，因為花草樹木的果實已經足夠人們食用；婦女不需要紡織，因為飛禽走獸的毛皮已經足夠人們製衣穿著。不需要費力勞動就有足夠的物質供給人們，因為人民很少而財物有多餘，所以人民之間不產生爭執。因此不給予豐厚的賞賜，也不執行嚴厲的懲罰，人民的生活也很安定。現在一個人有五個兒子也不視為多，而每個兒子又有五個兒子，這樣祖父還未死去就有二十五個孫子了。因此人民很多而財物很缺乏，即使費盡力氣去勞動，供給人們的物質仍然很少，所以人民之間就產生爭執。雖然增加賞賜或加重懲罰，仍然不能避免戰亂。

現在有一個品行不良的孩子，即使父母生氣地罵他，他也不改掉那些不良的行為；即使同鄉的人責備他，他也不為所動；即使老師長輩教導他，他也不改變。以父母的愛、鄉人的行為舉止、老師長輩的智慧，這三種美好的東西加在他身上，而始終不能改變他的一根腳毛，不肯改掉那些不良的行為。到地方官吏率領著官兵，執行國家的法律並搜索捉拿壞人，然後那孩子才開始恐懼，於是更正自己的操守，改變自己的行為。所以，父母的愛不能夠教好孩子，必需等到地方的嚴厲刑法的原因，是因為人民會驕縱於溺愛，聽從於威嚇。


後記：
我在回答另一題時翻譯了，既然譯了，在此也貼一貼。參考：
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007122804504
但請注意一點，那位發問者貼的版本，在分句上和你貼的版本有少許不同：
你的版本：「三美加焉，而終不動其脛毛，不改。」
他的版本：「三美加焉而終不動，其脛毛不改。」
上面的白話文翻譯是根據你的版本而改的。

古时男子不须耕种，野生的果实就足够食用；妇女不须纺织，禽兽的毛皮就足够穿着。不需要做费力的事，给养就很充足，人民少但财物有多余，所以人民之间不争斗。因此不需实行厚赏，不用采取重罚，人民的生活自然安定。现在一个人有五个儿子不算多，每个儿子又有五个儿子，这样祖父没死就有了二十五个孙子。因此人民多而财物缺少，干体力活干得很劳累，可是给养还是很少，所以人民发生争斗。即使加倍奖赏和加重惩罚，还是不能避免纷乱。<<只有这些...哈..哈