孟母教子語譯

孟母教子語譯:

孟子少年讀書時，開始也很不用功。有一次，孟子放學回家，孟母正坐在機前織布，她問兒子︰“《論語》的《學而》篇會背誦了嗎?”孟子回答說︰“會背誦了，”孟母高興地說︰“你背給我聽聽。”可是孟子總是翻來複去地背誦這么一句話︰“子曰︰‘學而時習之，不亦說乎?”’孟母聽了又生氣又傷心，舉起一把刀，“嘶”地一聲，一下就把剛剛織好的布割斷了，麻線紛紛落在地上。孟子看到母親把辛辛苦苦才織好的布割斷了，心裡既害怕又不明白其中的原因，忙問母親出了什麼事。孟母教訓兒子說︰“學習就像織布一樣，你不專心讀書，就像斷了的麻布，布斷了再也接不起來了。學習如果不時時努力，常常溫故而知新，就永遠也學不到本領。”說到傷心處，孟母嗚嗚咽咽地哭了起來。孟子很受觸動，從此以後，他牢牢地記住母親的話，起早貪晚，刻苦讀書。

孟子少年時，有一次，鄰居家磨刀霍霍，正準備殺豬。孟子見了很好奇，就跑去問母親︰“鄰居在干什麼?”“在殺豬。”“殺豬干什麼?”孟母聽了，笑了笑，隨口說到︰“是給你吃啊。”剛說完這句話，孟母就后悔了，心想鄰居不是為了孩子殺的豬，我卻欺騙了他。這不是在教他說謊嗎?為了彌補這個過失，孟母真的買來了鄰居的豬肉給孟子吃了。