英譯中 - 買賣條款翻譯

In Great Britain translates -Buying and selling the clause translates
Cause the respected one " The rare rare treasures " Collector, museum, and everybody has personages who buy interest to star ruby:
1. Seller (star ruby is possessive) Guarantee that there is a " confirms " testimonial to star ruby, confirm it for " star ruby of natural color " (100% are natural, not handled the heat treatment by any heating) . It has legal effect that this testimonial comes from the famous reliable qualification of Hong Kong. The buyer does not release this testimonial on the net, only support the sincere buyer (on condition that have the condition) Read and read this testimonial together while seeing the goods.
2. Relevant star rubies recommend being gentle (including some materials coming in the book in the article extract languages) It is the seller that introduces to individual of star ruby, do not include any assurance and commitment, only for buyer's reference.
3. Buy and sell, pay the bill, make a deal, buyer get reason any, excuse any demand, send back goods refund.
4. File and photograph mentioned above belong to the private property of the seller, holy and inviolable, and is protected by law, without seller's consent, no one is allowed to adopt any means, any machine copies, shooting, download, can't be used as propaganda materials and advertising of TV, film, books and periodicals magazine, newspaper, Internet and products of trade company, those who violated will be investigated and affixed legal liability.
5. All and intentional " See the goods and see the card " Buyer,service charge that it needs to be certain to pay in advance number, then budget one's time for seller and place, so that both parties meet, see the goods (the material object of star ruby) Read the card (the testimonial) ,Carry on the legal trade.

Send to respected " rare rare treasures " collector , museum, and everybody has personages who buy interest to star ruby :

1. Seller (star ruby possessive ) is it have one " confirming " testimonial in star ruby to guarantee, confirm it for " natural color star ruby " (whether 100% natural, punish heat treatment by heating any). It has legal effect that this testimonial comes from the famous reliable qualification of Hong Kong. The buyer does not release this testimonial on the net , only support the sincere buyer (read and read this testimonial in the lump when under the conditional situation ) see the goods.

2. Relevant star rubies recommend being introduced to individual of star ruby by the seller gently (some included in the article extract languages ), not including any assurance and commitment , only for buyer's reference.

3. Buy and sell and pay the bill and make a deal, buyer can't with reason any, excuse any is it send back goods the refund to demand.

4. Mentioned above file and photograph belong to seller private property, holy to can't infringe , and is protected by law, without seller's consent, no one is allowed to adopt any means, any machine copies , shooting , download, can't be used as TV , film , books and periodicals magazine , propaganda materials and advertising of newspaper , Internet and products of trade company, those who violated will be investigated and affix legal liability.

5. The buyer intending to " read the goods and read the card ", need to pay the service charge of certain number in advance, then the seller budgets one's time and the place, so that both parties meet, see the goods (the material object of star ruby ) to read the card (the testimonial ), carry on the legal trade.

(英文版)With the result that the "extremely rare strange and rare treasure" collector, museum of high regard, and each have personage who purchase the interest to the rubies:

1. Seller(the owner of ruby) assurance includes 1 fully Jian to settle a book to the "confirm" of the ruby, confirming it as"natural color ruby".(100% is natural, don't was handled by any heating hot handle)This Jian settles a book to come from well-known dependable Jian in Hong Kong settle, have legal effect.The buyer doesn't announce this Jian to settle a book on the net, being only provided for a Bing for buyer(at under conditioned condition) to see goods of having the sincerity to see to read this Jian to settle a book.

2. The relevant ruby introduction text(include a text in of some come to data within book to excerpt language) belongs to seller's personal introduction for ruby purely, don't contain any assurance and commitment, providing a buyer reference only.

3. Business once the payment clinches a deal, buyer can not with any reason, any lend a people request return of goods to refund.

4.Document and photograph which mention above all belong to seller private possession, saint inviolability, and is protected by law, haven't yet a seller approval, anyone can not the Cai use any means, any machine carries on Fu to print, take, download, can not used to publicity data and advertisement publicity of television, movie, books and periodicals magazine, newspaper, Internet and business patrimony article, disobeying will be pursued a law responsibility.

5.Any buyer which has intention to "see the goods seeing a certificate" need in advance service charge of consigning the certain quantity, then is arranged time and location by the seller, for the purpose of business both parties meet, carry on seeing goods(ruby real object) to see a certificate(Jian settle book), carry on legal bargain.

(日文版)興味の尊敬の“極めてまれで珍しくて珍奇な宝" のコレクター、博物館、及び皆さんはルビーについて趣味を買う人士がある：

1. 売り手 (ルビーの主 ) は保証する完全に一分があるに対してルビーの“確認する”鑒は本を定める ,“天然の色のルビー”にそれを確認する。 (100% の天然は、ないいかなる加熱を通じる熱を扱う処理 )この鑒は本を定めてホンコンの有名な頼もしい鑒を出て定める , 法律の効き目がある。買い手はオンラインでこの鑒が本を定めて、祇はこの鑒を閱を商品を会う時の一の并を誠意がある買い手 (条件がある状況の下に ) を提供してみて本を定めると発表しないです。

2. ルビーに関して紹介する文 (文の中の本の中に来るいくつかの資料の書き抜きを含める話 ) は純粋に売り手を属するに対してルビーの個人は紹介する , 公約といかなる保証を含まなく、ただ買い手を提供して参考する。

3. 売買ひとたび支払いが取引を成立させて、買い手はいかなる理由で、口を借りて返品の払戻金を要求するのはいかならなければならない## ない。

4.以上言及する書類と写真は皆売り手の私有財産、聖の不可侵を属して、しかも法律の保護されているく、売り手の同意を経ていない ,いかなる人ない采がいかなる手段で、いかなる機械は復を行って刷りて、撮影して、ダウンロードする、テレビ、映画、書籍と雑誌、新聞、インターネット及び商家の製品の広告の資料及び広告の広告が充当しなければならない## なく、違反者は法律の責任を追究される。

5. あらゆる気がある“見る商品は證を見る " の買い手は、予め一定の額の手数料を受け渡ししなければならなくて、そして、売り手によって時間を手配して、場所は、売買の双方の面会のために、證 (鑒は本を定める ) を商品 (ルビーの現物 ) を行ってみてみて、合法の取引を行う。